1
00:01:54,089 --> 00:01:58,446
Estou domingo à noite
acabei de ir para a cama.

2
00:01:58,609 --> 00:02:02,682
E preparei meu remédio para dormir.

3
00:02:02,849 --> 00:02:06,205
Um remédio leve
que tomo há 20 anos.

4
00:02:06,369 --> 00:02:11,443
Na minha idade
você não adormece mais tão facilmente.

5
00:02:11,609 --> 00:02:16,205
Rosa, a empregada,
veio abrir minha cama.

6
00:02:16,369 --> 00:02:21,682
Porque minha bebida tinha um gosto mais amargo
do que de costume...

7
00:02:21,849 --> 00:02:27,207
Eu disse para Rosa:
Devo ter me contado com gotejamento.

8
00:02:27,369 --> 00:02:29,929
Então nada de pílulas para dormir.

9
00:02:30,089 --> 00:02:33,684
Ela pegou o copo de volta.

10
00:02:33,849 --> 00:02:37,922
Então ela foi para seu quarto.

11
00:02:38,089 --> 00:02:44,437
- E então?
- No meio da noite ouvi gemidos.

12
00:02:44,609 --> 00:02:50,206
Foi Rosa. Quando eu a encontrei
ela estava com cólicas terríveis.

13
00:02:50,369 --> 00:02:53,441
- Eu disse à minha filha...
- Ele mora com você?

14
00:02:53,609 --> 00:02:57,204
Não. Ela estava lá no meu aniversário.

15
00:02:57,369 --> 00:03:00,918
Imediatamente a mandei procurar o médico.

16
00:03:01,089 --> 00:03:05,799
Quando chegou, Rose já estava morrendo.

17
00:03:07,369 --> 00:03:12,204
Ela foi envenenada, Comissário.

18
00:03:12,369 --> 00:03:14,929
Com uma bebida de arsénico.

19
00:03:15,089 --> 00:03:19,799
De um copo, na verdade
foi destinado a mim.

20
00:03:20,609 --> 00:03:25,205
Nós temos isso
encontrada em sua mesa de cabeceira.

21
00:03:25,369 --> 00:03:28,679
Você quer dizer
que ela foi morta em seu lugar?

22
00:03:28,849 --> 00:03:33,798
Precisamente.
Alguém tentou me envenenar.

23
00:03:35,369 --> 00:03:40,682
Espere um minuto. Por que ela faria isso?
terminou seu copo?

24
00:03:40,849 --> 00:03:45,798
Assim são as empregadas domésticas.
Talvez ela mesma não conseguisse dormir.

25
00:03:47,089 --> 00:03:49,683
Posso falar com você por um momento?

26
00:03:49,849 --> 00:03:51,328
Com licença.

27
00:03:53,369 --> 00:03:54,802
Já volto.

28
00:04:03,089 --> 00:04:08,209
A pedido do deputado Besson
pergunta o ministro...

29
00:04:08,369 --> 00:04:10,678
O caso de envenenamento?

30
00:04:10,849 --> 00:04:14,683
Você sempre sabe tudo antes de todo mundo.

31
00:04:14,849 --> 00:04:19,206
Sra. Besson está vindo me ver
pergunte o mesmo.

32
00:04:19,369 --> 00:04:24,682
- Ela provavelmente não sabe sobre o filho.
- Ele é o enteado dela.

33
00:04:24,849 --> 00:04:29,206
Você conhece os Bessons?
Aquele dos cremes Juva?

34
00:04:29,369 --> 00:04:32,679
- Espere um minuto.
- Eles já foram muito ricos.

35
00:04:32,849 --> 00:04:35,204
Vou colocar os papéis em ordem.

36
00:04:35,369 --> 00:04:40,318
Você trabalha com o Inspetor Castaing,
quem iniciou a investigação.

37
00:04:46,609 --> 00:04:49,919
Me desculpe por ser tão insistente.

38
00:04:50,089 --> 00:04:54,446
Mas eu quero tanto isso
que você tome o assunto em suas mãos.

39
00:04:54,609 --> 00:04:57,442
Eu te admiro enormemente.

40
00:04:57,609 --> 00:05:00,681
Acompanho todos os seus assuntos no jornal.

41
00:05:00,849 --> 00:05:05,445
Eu até tenho uma pasta inteira
com recortes sobre você.

42
00:05:05,609 --> 00:05:09,443
Acho que você sempre consegue o que quer.

43
00:05:09,609 --> 00:05:12,681
Como você se envolve?

44
00:05:12,849 --> 00:05:18,321
Mas eu tenho que admitir
que raramente me é negado alguma coisa.

45
00:06:31,089 --> 00:06:35,321
Comissário Maigret?
Sou o Inspetor Castaing.

46
00:06:37,609 --> 00:06:41,204
- Você está muito atrasado.
- Ah, claro.

47
00:06:41,369 --> 00:06:44,679
Sr. Besson pergunta
se você puder estar lá por dois.

48
00:06:44,849 --> 00:06:47,807
Então vamos imediatamente.

49
00:06:50,609 --> 00:06:55,205
Um caso difícil.
A velha senhora recebeu uma visita de aniversário.

50
00:06:55,369 --> 00:06:58,202
- Filha Arlete...
- Ele passou a noite?

51
00:06:58,369 --> 00:07:02,442
Mais o deputado Besson
com esposa e filhos.

52
00:07:02,609 --> 00:07:05,043
E Theo, seu irmão.

53
00:07:06,089 --> 00:07:10,207
- É da sua esposa?
- Eu não sou casado.

54
00:07:10,369 --> 00:07:12,929
Ele deve ser de Arlette.

55
00:07:13,089 --> 00:07:17,446
Ela estava com tanta pressa
que eu a coloquei no trem.

56
00:07:17,609 --> 00:07:20,203
- Com tanta pressa?
- Ela quase perdeu.

57
00:07:20,369 --> 00:07:22,439
Ela só conseguiu comprar uma passagem.

58
00:07:22,609 --> 00:07:26,682
- Para onde ela foi?
- Para Bordeaux, onde ela mora.

59
00:07:26,849 --> 00:07:32,685
- Como ela chegou aqui?
- De trem no domingo, ela disse.

60
00:07:32,849 --> 00:07:35,807
Ela não tinha passagem de volta?

61
00:07:48,089 --> 00:07:51,923
Ali fica a casa da Sra. Besson.

62
00:07:52,089 --> 00:07:55,047
- Ela mora sozinha?
- Sim.

63
00:07:56,609 --> 00:08:01,444
É remoto.
Ela não terá muita corrida.

64
00:08:01,609 --> 00:08:05,807
Ele parece ser uma pessoa bastante estranha.

65
00:08:36,849 --> 00:08:41,206
Você faz uma grande honra para mim e para nossa cidade.

66
00:08:41,369 --> 00:08:45,681
Estamos profundamente preocupados com este trágico caso
envolvido.

67
00:08:45,849 --> 00:08:50,206
- Eu quero acreditar nisso.
- Por favor, sente-se.

68
00:08:50,369 --> 00:08:56,444
Acontece que minha esposa tem
apenas muito ocupado com nosso filho mais novo.

69
00:08:56,609 --> 00:08:59,442
Consegui manter o assunto em segredo.

70
00:08:59,609 --> 00:09:03,045
Nada aparece no jornal.

71
00:09:04,609 --> 00:09:09,444
- Isso certamente combina com você.
- Foi preciso esforço.

72
00:09:09,609 --> 00:09:13,921
- Por que você está me atraindo?
- Não é tão modesto.

73
00:09:14,089 --> 00:09:19,800
Nós conhecemos você de qualquer maneira.
Isto é moleza para você.

74
00:09:24,089 --> 00:09:28,207
Quero falar sobre sua família.

75
00:09:28,369 --> 00:09:30,929
O que você acha da sua madrasta?

76
00:09:31,089 --> 00:09:35,446
Eu a admiro em todos os sentidos.

77
00:09:35,609 --> 00:09:41,923
Quando ela se casou com seu pai,
você tinha dezoito anos e ela trinta.

78
00:09:42,089 --> 00:09:43,807
Isso mesmo.

79
00:09:45,369 --> 00:09:51,444
- Então você conseguiu uma jovem madrasta.
- Não há nada de anormal nisso.

80
00:09:51,609 --> 00:09:55,921
Você nunca teve certos sentimentos?
tinha por ela?

81
00:09:56,089 --> 00:10:01,561
- Além do amor de infância?
- Não. Que ideia.

82
00:10:03,089 --> 00:10:05,444
E seu irmão?

83
00:10:05,609 --> 00:10:09,204
Téo? Como você se envolve?

84
00:10:09,369 --> 00:10:14,443
- Mas ela era muito bonita, não era?
- Você está no caminho errado.

85
00:10:14,609 --> 00:10:19,444
- Você não precisa procurar na família.
- Onde?

86
00:10:19,609 --> 00:10:25,684
Você tem que decidir isso.
Essa é exatamente a sua especialidade.

87
00:10:25,849 --> 00:10:30,320
Ainda assim, eu quero algo mais
saber sobre sua família.

88
00:10:32,849 --> 00:10:38,446
Na noite do assassinato
vocês estavam todos com sua madrasta.

89
00:10:38,609 --> 00:10:42,443
- Eu entendi direito?
- De fato.

90
00:10:42,609 --> 00:10:46,682
- Você a visita com frequência?
- Não com frequência suficiente.

91
00:10:46,849 --> 00:10:49,204
Estamos tão ocupados.

92
00:10:49,369 --> 00:10:54,807
Mas é tradição sempre
para vir no aniversário dela.

93
00:10:56,849 --> 00:11:00,444
- Ele está pegando minhas bolas de gude.
- Não é verdade.

94
00:11:00,609 --> 00:11:04,204
Isso é realmente verdade? Não faça isso de novo.

95
00:11:04,369 --> 00:11:07,918
Caso contrário, o comissário ficará zangado.

96
00:11:08,089 --> 00:11:12,685
Basta dizer: Olá, Sr. Comissário.

97
00:11:12,849 --> 00:11:16,205
E agora vamos em frente, rapazes.

98
00:11:16,369 --> 00:11:20,442
Quando trabalho, não quero ser incomodado.

99
00:11:20,609 --> 00:11:25,922
- Você também tem filhos, Sr. Maigret?
- Não.

100
00:11:26,089 --> 00:11:31,447
Eu tenho quatro.
O mais novo tem apenas seis meses.

101
00:11:31,609 --> 00:11:33,918
Para onde tínhamos ido?

102
00:11:34,089 --> 00:11:37,923
Estávamos falando sobre sua família.

103
00:11:38,089 --> 00:11:41,684
E sua meia-irmã, Arlette?

104
00:11:41,849 --> 00:11:45,205
Arlette mora em Bordéus.

105
00:11:45,369 --> 00:11:49,442
Ela é casada com um dentista
quem está se sentindo aquecido.

106
00:11:49,609 --> 00:11:54,319
- O que você acha dela?
- Eu a admiro.

107
00:11:59,609 --> 00:12:04,205
- Esta é minha esposa.
- Ouvi você falando sobre Arlette.

108
00:12:04,369 --> 00:12:08,442
Tire isso de mim
que sai da língua.

109
00:12:08,609 --> 00:12:13,922
- Ah, essas fofocas.
- Fale ou não, continua estranho.

110
00:12:14,089 --> 00:12:18,924
Naquela noite específica
ela era a única que dormia em casa.

111
00:12:19,089 --> 00:12:25,198
- E daí?
- Como se Arlette amasse tanto a mãe.

112
00:12:25,369 --> 00:12:27,929
Ela não a ama?

113
00:12:28,089 --> 00:12:31,684
- Ela a odeia.
- Ela disse isso por impulso.

114
00:12:31,849 --> 00:12:34,921
Todas as mães e filhas
Você não está discutindo?

115
00:12:35,089 --> 00:12:38,206
É por isso que eles ainda se amam.

116
00:12:38,369 --> 00:12:41,566
O que você acha da sua sogra?

117
00:12:43,849 --> 00:12:45,805
Não é muito bom.

118
00:12:47,369 --> 00:12:52,204
Sogras e noras,
que sempre se encaixa.

119
00:12:52,369 --> 00:12:57,443
Especialmente no caso dela. Onde tem
seu pai a pescou de novo?

120
00:12:57,609 --> 00:13:00,567
Acredito que o bebê esteja chorando.

121
00:13:02,609 --> 00:13:08,206
- Ela trabalhava em uma confeitaria.
- E daí?

122
00:13:08,369 --> 00:13:15,207
- Ela arruinou você lindamente.
- Bem, o pai teve um revés.

123
00:13:15,369 --> 00:13:19,203
- Porque ela adorava joias.
- Não.

124
00:13:19,369 --> 00:13:24,204
- Papai jogou um jogo alto.
- E quem estava por trás disso?

125
00:13:24,369 --> 00:13:27,441
- Eles eram ricos?
- E ou.

126
00:13:27,609 --> 00:13:31,204
- Eles eram podres de ricos.
- Não exagere.

127
00:13:31,369 --> 00:13:37,205
Enfim: quando meu pai morreu,
não sobrou quase nada.

128
00:13:37,369 --> 00:13:41,203
Só a casa e uma pensão
para minha madrasta.

129
00:13:41,369 --> 00:13:46,318
Você deve vir, senhora.
O bebê não quer ficar quieto.

130
00:13:50,369 --> 00:13:54,203
Só não preste muita atenção
ao que minha esposa diz.

131
00:13:54,369 --> 00:13:57,202
Ela só gosta de fofocar.

132
00:13:57,369 --> 00:14:01,681
Principalmente sobre minha família.

133
00:14:01,849 --> 00:14:04,807
Você acredita em fantasmas?

134
00:14:06,369 --> 00:14:11,204
Recentemente, houve todo um exército de agentes
colocar de pé.

135
00:14:11,369 --> 00:14:17,205
Numa determinada casa os móveis seriam
ou seja, mover-se por si só.

136
00:14:17,369 --> 00:14:23,205
Ninguém sabia explicar por quê.
Então as pessoas disseram que era assombrado.

137
00:14:23,369 --> 00:14:29,444
Esse tipo de coisa acontece com muita frequência.
Mas sempre há uma explicação.

138
00:14:29,609 --> 00:14:33,921
vou apostar nisso
que será o mesmo neste caso.

139
00:14:34,089 --> 00:14:38,207
- Rose está realmente morta.
- Naturalmente.

140
00:14:38,369 --> 00:14:41,918
Talvez tenha sido suicídio.

141
00:14:42,089 --> 00:14:45,445
Sua madrasta pensa diferente.

142
00:14:45,609 --> 00:14:51,206
Vamos. Quem tem interesse?
com a morte de uma pobre velha?

143
00:14:51,369 --> 00:14:54,202
Não estou nem um pouco preocupado.

144
00:14:54,369 --> 00:14:58,806
Tenho certeza que você
você encontrará uma explicação muito simples.

145
00:15:13,609 --> 00:15:16,919
Vá falar com o médico de Rose.

146
00:15:17,089 --> 00:15:22,209
Pergunte a ele se ela estava deprimida
ou tinha tendências suicidas.

147
00:15:22,369 --> 00:15:25,441
Vai ficar tudo bem.
Você gostaria de ir para o seu hotel agora?

148
00:15:25,609 --> 00:15:29,807
Sim, mas primeiro passe pela estação.

149
00:15:34,369 --> 00:15:37,202
Eu estava de plantão no domingo, sim.

150
00:15:37,369 --> 00:15:40,441
Você conhece a filha da Sra. Besson?

151
00:15:40,609 --> 00:15:44,204
Arlete?
Eu fui para a escola com isso.

152
00:15:44,369 --> 00:15:48,203
- Ela desceu do trem das onze horas?
- Não.

153
00:15:48,369 --> 00:15:51,918
- Tem certeza?
- Caso contrário eu a teria visto.

154
00:15:52,089 --> 00:15:55,206
- E o trem depois?
- Ela também não estava nisso.

155
00:15:55,369 --> 00:15:57,041
Obrigado.

156
00:15:58,369 --> 00:16:02,203
Não tome nada como garantido,
não importa o quão bonitos eles sejam.

157
00:16:02,369 --> 00:16:07,204
- Como você sabe que ela é linda?
- Caso contrário você não teria dado carona para ela.

158
00:16:07,369 --> 00:16:11,806
Descubra rapidamente
como Arlette veio aqui no domingo.

159
00:16:21,089 --> 00:16:24,206
Você se lembra quem eu sou, Comissário?

160
00:16:24,369 --> 00:16:29,443
- O que você está fazendo aqui, Carlinhos?
- Eu nasci aqui.

161
00:16:29,609 --> 00:16:34,205
Leste-oeste, casa é melhor.
Você está aqui de férias?

162
00:16:34,369 --> 00:16:39,204
Ah, claro, aquele assassinato.
Coisa estranha, você não acha?

163
00:16:39,369 --> 00:16:44,204
Acho que é a família.
Pobre Valentim.

164
00:16:44,369 --> 00:16:50,205
Você deveria saber como ela nos ajudou
quando ela ainda não estava arruinada.

165
00:16:50,369 --> 00:16:55,204
- E ela ainda faz o que pode.
- A família é menos simpática, né?

166
00:16:55,369 --> 00:16:59,203
Principalmente o deputado.
Que ele já foi eleito.

167
00:16:59,369 --> 00:17:03,681
E então há Theo,
o outro filho.

168
00:17:03,849 --> 00:17:06,807
Olha, é onde ele está.

169
00:17:08,849 --> 00:17:13,445
Eu só o conheço de vista.
Ele está aqui de férias.

170
00:17:13,609 --> 00:17:16,919
Ele está sempre bebendo
mas não estou bêbado.

171
00:17:17,089 --> 00:17:20,206
- Ele vai ficar com Valentine?
- Não, no hotel.

172
00:17:20,369 --> 00:17:24,442
- Ze schijnen ruzie te hebben.
- E aquela filha?

173
00:17:24,609 --> 00:17:29,444
Arlete? Essa é outra história.

174
00:17:29,609 --> 00:17:33,204
Mas o que gostaria de beber, Senhor Comissário?

175
00:17:33,369 --> 00:17:36,805
Minha cerveja habitual.

176
00:17:59,369 --> 00:18:01,200
Eu não sei de todas as informações.

177
00:18:01,369 --> 00:18:06,443
Arlette veio em um carro esporte,
com um homem desconhecido.

178
00:18:06,609 --> 00:18:09,806
Sente-se. O que você está tomando?

179
00:18:11,369 --> 00:18:16,921
- O mesmo, por favor.
- Eu posso ser um aanraden.

180
00:18:17,089 --> 00:18:21,207
Esse cara está hospedado no hotel Des Falaises.

181
00:18:21,369 --> 00:18:27,205
Seu nome é Hervé Peyrot e ele comercializa vinho.
Ik ben trouwens iets vergeten.

182
00:18:27,369 --> 00:18:30,441
Todos os detalhes são importantes, Castaing.

183
00:18:30,609 --> 00:18:34,443
Na casa, eu tenho um zakdoek gevonden.

184
00:18:34,609 --> 00:18:38,204
Depois vi que tinha um H.

185
00:18:38,369 --> 00:18:41,918
Dos envolvidos
start niemands naam met een H.

186
00:18:42,089 --> 00:18:45,923
O H de Hervé.
Onde você encontrou isso?

187
00:18:46,089 --> 00:18:49,206
- No quarto de hóspedes.
- Quarto da Arlette.

188
00:18:49,369 --> 00:18:54,443
No hotel eu ouvi aquele homem
tussen twaalf en twee weg é geweest.

189
00:18:54,609 --> 00:18:57,203
Mesmo nadat Rose começou te kermen.

190
00:18:57,369 --> 00:18:59,200
Isso não é tudo.

191
00:18:59,369 --> 00:19:03,806
De acordo com o engraxate
havia sujeira vermelha em seus sapatos.

192
00:19:10,609 --> 00:19:13,328
Podemos comer um pouco de manteiga?

193
00:20:09,089 --> 00:20:12,320
Olá, Comissário. Por favor, entre.

194
00:20:25,369 --> 00:20:27,929
- Extraordinário.
- Você não acha?

195
00:20:28,089 --> 00:20:32,685
Não há nada como um bom conhaque.
No café da manhã, se necessário.

196
00:20:32,849 --> 00:20:36,922
Isso te surpreende, não é?
Eu sou uma garota do povo.

197
00:20:37,089 --> 00:20:39,683
Você sabia que meu pai era pescador?

198
00:20:39,849 --> 00:20:44,206
Como isso me irritou.
Principalmente desde o meu casamento.

199
00:20:44,369 --> 00:20:48,203
- Um lindo casamento.
- Fantástico mesmo.

200
00:20:48,369 --> 00:20:50,678
Eles podem dizer o que quiserem...

201
00:20:50,849 --> 00:20:55,320
mas para mim ele era
o marido perfeito.

202
00:20:58,089 --> 00:21:00,557
Você o amava?

203
00:21:02,609 --> 00:21:08,206
Quando eu digo que foi por amor,
você não acredita em mim.

204
00:21:08,369 --> 00:21:12,442
Mas ele te amava?

205
00:21:12,609 --> 00:21:16,921
Quem sabe. Ele era farmacêutico
com ideias brilhantes.

206
00:21:17,089 --> 00:21:20,206
Com seu creme de beleza
ele ficou rico.

207
00:21:20,369 --> 00:21:25,204
No entanto, ele sempre é
permaneceu um pequeno farmacêutico.

208
00:21:25,369 --> 00:21:30,921
Ele precisava de uma nova esposa
para ser adornado com jóias.

209
00:21:31,089 --> 00:21:32,920
Ele achava as mulheres de posição assustadoras.

210
00:21:33,089 --> 00:21:37,924
Mas com uma vendedora como eu
ele estava à vontade.

211
00:21:38,089 --> 00:21:43,800
E que eu já tive uma filha,
até argumentou a meu favor.

212
00:21:45,369 --> 00:21:50,921
- Uma filha?
- Você terá que mergulhar em nosso passado.

213
00:21:51,089 --> 00:21:55,207
Isso não é bonito
mas há algo em todo lugar.

214
00:21:55,369 --> 00:21:58,679
O que continua me incomodando...

215
00:21:58,849 --> 00:22:03,206
a questão é quem me odeia tanto
que ele quer me matar.

216
00:22:03,369 --> 00:22:07,920
Mas tenho certeza que você
esse mistério será resolvido em breve.

217
00:22:08,089 --> 00:22:11,206
Você sabe o quanto eu te admiro.

218
00:22:11,369 --> 00:22:15,203
Sinto-me extremamente lisonjeado.

219
00:22:15,369 --> 00:22:21,683
- Você tem até recortes de imprensa, não é?
- De fato.

220
00:22:21,849 --> 00:22:25,808
- Você os tem em mãos?
- Naturalmente. Você quer vê-los?

221
00:22:50,369 --> 00:22:54,681
Não faço ideia para onde eles foram.
Eu me tornaria infantil?

222
00:22:54,849 --> 00:22:59,445
- Estive tão livre nesse meio tempo...
- Você está absolutamente certo.

223
00:22:59,609 --> 00:23:05,206
Claro que você quer ver a casa inteira.
Só agora estou pensando nisso.

224
00:23:05,369 --> 00:23:10,318
Sua filha
dormiu aqui naquela noite?

225
00:23:14,369 --> 00:23:17,918
- Você reconhece este lenço?
- Nunca vi isso.

226
00:23:18,089 --> 00:23:21,206
O inspetor encontrou aqui.

227
00:23:21,369 --> 00:23:26,443
- Pertence a um certo Hervé Peyrot.
- Eu não conheço esse.

228
00:23:26,609 --> 00:23:30,443
Ele estava aqui em casa naquela noite.

229
00:23:30,609 --> 00:23:35,205
- Entre doze e duas.
- Isso não existe.

230
00:23:35,369 --> 00:23:39,328
Então ela trouxe um homem.

231
00:23:42,609 --> 00:23:46,443
Ele saiu pela janela.
Existem vestígios.

232
00:23:46,609 --> 00:23:50,204
Ela trouxe um homem com ela
para o quarto dela.

233
00:23:50,369 --> 00:23:53,441
Você vê uma conexão com a morte de Rose?

234
00:23:53,609 --> 00:23:57,318
Claro que não. Eu nem conheço esse homem.

235
00:23:59,369 --> 00:24:03,442
Conte-nos um pouco mais sobre sua filha.

236
00:24:03,609 --> 00:24:07,443
Ela parece um anjo. Mas enquanto isso.

237
00:24:07,609 --> 00:24:10,681
Minha filha é um mistério para mim.

238
00:24:10,849 --> 00:24:14,205
Quando ela tinha sete anos, ela já dizia:

239
00:24:14,369 --> 00:24:18,203
Não quero uma mãe que venda bolos.

240
00:24:18,369 --> 00:24:21,441
E ela tinha apenas sete anos.

241
00:24:21,609 --> 00:24:25,807
Venha, vou te mostrar o resto.

242
00:24:27,369 --> 00:24:32,204
- Por aqui.
- Seu casamento mudou muito.

243
00:24:32,369 --> 00:24:37,443
Certamente. Ele a mimava enormemente.
Quando ela mesma se casou...

244
00:24:37,609 --> 00:24:43,445
ela poderia conseguir um dote.
Ela recusou, não pergunte por quê.

245
00:24:43,609 --> 00:24:47,921
Existe entre seu marido e sua filha
aconteceu alguma coisa?

246
00:24:48,089 --> 00:24:50,319
Não que eu saiba.

247
00:24:52,849 --> 00:24:55,807
Este é o quarto de Rose.

248
00:25:01,369 --> 00:25:05,681
- Coloquei os móveis para fora.
- Sozinho?

249
00:25:05,849 --> 00:25:11,685
Não, junto com a Sra. Leroy.
Eu os queria longe de mim.

250
00:25:11,849 --> 00:25:16,684
Eu acho que é terrível
sentir a morte ao meu redor.

251
00:25:16,849 --> 00:25:19,317
Então você entende que eu gosto desses móveis...

252
00:25:23,609 --> 00:25:26,203
Onde estão as coisas dela?

253
00:25:26,369 --> 00:25:30,442
Os pais dela pegaram tudo,
exceto os livros.

254
00:25:30,609 --> 00:25:33,919
Minha empregada adorava ler.

255
00:25:34,089 --> 00:25:39,209
- Livros difíceis.
- Ela leu tudo o que pôde.

256
00:25:39,369 --> 00:25:43,203
- Seu quarto é ao lado?
- Sim, você gostaria de ver?

257
00:25:43,369 --> 00:25:45,803
Venha junto.

258
00:25:52,849 --> 00:25:57,206
Você tinha isso nesta casa modesta
não era esperado, né?

259
00:25:57,369 --> 00:25:59,678
Um mundo completamente diferente.

260
00:25:59,849 --> 00:26:03,205
É a única coisa
o que consegui salvar.

261
00:26:03,369 --> 00:26:06,202
Temos sido extremamente ricos.

262
00:26:06,369 --> 00:26:09,918
Com uma villa em Nice
e uma mansão em Paris.

263
00:26:10,089 --> 00:26:15,209
Eu tinha um banheiro de mármore rosa
com torneiras banhadas a ouro.

264
00:26:15,369 --> 00:26:18,679
Isso é falso, você sabe.

265
00:26:18,849 --> 00:26:24,685
A propósito, isso se aplica a todas as minhas joias.
Os verdadeiros foram vendidos.

266
00:26:24,849 --> 00:26:29,206
Ferdinand mandou fazer cópias
caso tivéssemos que pedir emprestado novamente.

267
00:26:29,369 --> 00:26:34,204
Também tínhamos um iate,
mas isso nunca aconteceu.

268
00:26:34,369 --> 00:26:38,442
Fernando sofreu de enjôo.

269
00:26:38,609 --> 00:26:43,319
Você chamaria isso de meu museu
da glória passada.

270
00:26:46,369 --> 00:26:50,203
A única coisa que resta.
Mas não estou reclamando.

271
00:26:50,369 --> 00:26:56,205
Com minha casa e minha anuidade
Eu administro o melhor.

272
00:26:56,369 --> 00:27:01,318
- O que ainda preciso na minha idade?
- Você não é tão velho.

273
00:27:02,849 --> 00:27:05,204
Os anos começam a contar.

274
00:27:05,369 --> 00:27:08,679
Aqui está o banheiro.
Esta manhã Castaing...

275
00:27:08,849 --> 00:27:11,682
pegou o comprimido para dormir e o copo.

276
00:27:11,849 --> 00:27:15,683
A pesquisa já rendeu alguma coisa?

277
00:27:15,849 --> 00:27:20,684
- Apenas as impressões digitais suas e de Rose.
- Incompreensível.

278
00:27:20,849 --> 00:27:27,448
Quem me odiaria tanto
que ele quer me matar?

279
00:27:27,609 --> 00:27:33,445
Na verdade eu deveria ter vergonha de você
incomodar você com uma coisa tão pequena.

280
00:27:33,609 --> 00:27:36,328
Acabou matando Rose.

281
00:27:40,609 --> 00:27:45,444
Isso é verdade. Rosa está morta.

282
00:27:45,609 --> 00:27:52,208
Charles Besson tem o ministro
pediu para me colocar neste caso.

283
00:27:52,369 --> 00:27:56,920
- Então você não está fazendo isso especialmente por mim?
- Sim, de fato.

284
00:27:57,089 --> 00:27:59,444
Você pode lidar com ele?

285
00:27:59,609 --> 00:28:05,206
- Melhor do que com seu irmão Theo?
- Você está bem informado.

286
00:28:05,369 --> 00:28:09,442
Theo nunca vai me perdoar
que me casei com o pai dele.

287
00:28:09,609 --> 00:28:12,442
Ele tinha vinte anos, eu tinha trinta.

288
00:28:12,609 --> 00:28:16,204
Quem sabe o que ele estava pensando.

289
00:28:16,369 --> 00:28:21,204
- Talvez ele estivesse apaixonado por você.
- Quem sabe?

290
00:28:21,369 --> 00:28:27,205
- Perdi a noção disso.
- Ele estava no seu aniversário, certo?

291
00:28:27,369 --> 00:28:30,441
Isso foi excepcional.

292
00:28:30,609 --> 00:28:35,205
Que surpresa.
O que me dá prazer?

293
00:28:35,369 --> 00:28:40,682
Eu pensei que você poderia usar alguma ajuda
poderia usar.

294
00:28:40,849 --> 00:28:46,207
Que legal.
Mas você não esqueceu nada por acaso?

295
00:28:46,369 --> 00:28:50,681
Um lenço de um certo...
Qual é o nome dele mesmo?

296
00:28:50,849 --> 00:28:53,204
Hervé Peyrot.

297
00:28:53,369 --> 00:28:57,203
Posso apresentar-lhe: minha filha Arlette.

298
00:28:57,369 --> 00:28:59,678
O comissário está investigando o assunto.

299
00:28:59,849 --> 00:29:03,205
Você pode nos explicar o que esse senhor...

300
00:29:03,369 --> 00:29:07,203
a noite do assassinato
fez no seu quarto?

301
00:29:07,369 --> 00:29:09,929
Senhor é um amigo.

302
00:29:10,089 --> 00:29:16,437
Um amigo que vai deixar você entrar na minha casa?
E o seu marido?

303
00:29:16,609 --> 00:29:20,921
Ele odeia festas de família.

304
00:29:21,089 --> 00:29:26,209
- Ele não está com os olhos no bolso.
- O que você quer dizer?

305
00:29:26,369 --> 00:29:30,442
Talvez combine com ele.

306
00:29:30,609 --> 00:29:33,442
Deixe-o fora disso, sim?

307
00:29:33,609 --> 00:29:36,919
Você está no caminho errado. Mais um pouco de conhaque?

308
00:29:37,089 --> 00:29:42,447
- Não, só preciso sair daqui.
- Já? Que pena.

309
00:29:42,609 --> 00:29:47,319
Se você quiser falar comigo,
você sabe onde me encontrar?

310
00:30:10,089 --> 00:30:14,924
Prazer em conhecê-lo.
Tenho os relatórios da polícia.

311
00:30:15,089 --> 00:30:17,922
- Apenas me diga o que diz.
- Não muito.

312
00:30:18,089 --> 00:30:22,446
A conclusão do legista
é envenenamento por arsênico.

313
00:30:22,609 --> 00:30:25,203
Pelo menos isso é alguma coisa.

314
00:30:25,369 --> 00:30:28,202
- E Peyrot?
- Isso confirma o que Arlette disse.

315
00:30:28,369 --> 00:30:34,205
Eles estavam apenas ocupados no quarto.
Você sabe o que eu quero dizer.

316
00:30:34,369 --> 00:30:37,441
Só então a mãe entra.

317
00:30:37,609 --> 00:30:41,443
Doloroso. Especialmente porque alguém está morto.

318
00:30:41,609 --> 00:30:44,681
Ele está com muitos problemas, você sabe.

319
00:30:44,849 --> 00:30:48,683
Você já falou com o Dr. Jolly?

320
00:30:48,849 --> 00:30:51,682
Ele diz que não havia nada de errado com Rose.

321
00:30:51,849 --> 00:30:55,444
No entanto, ela está morta.
Sem motivo aparente.

322
00:30:55,609 --> 00:31:01,923
- O que estamos fazendo?
- Não faço ideia. Nada.

323
00:31:02,089 --> 00:31:04,808
Vá para casa.

324
00:31:09,369 --> 00:31:13,681
Você sabia que Arlette voltou?

325
00:31:13,849 --> 00:31:18,684
É sábio?
deixar esses dois sozinhos?

326
00:31:18,849 --> 00:31:21,204
Você tem medo de que as pessoas morram?

327
00:31:21,369 --> 00:31:25,920
Alguém tentou
para envenená-la.

328
00:31:26,089 --> 00:31:30,685
Não suspeite imediatamente de Arlette
porque ela mentiu.

329
00:31:30,849 --> 00:31:35,798
Mulheres bonitas também podem fazer isso
seja inocente.

330
00:31:56,089 --> 00:32:00,048
Você gosta disso?

331
00:32:01,609 --> 00:32:05,443
- Eu faço.
- É menos atraente na parte inferior.

332
00:32:05,609 --> 00:32:11,047
Tudo lixo. Nojento.

333
00:32:27,849 --> 00:32:31,558
Aquela senhora está esperando por você há uma hora.

334
00:32:39,849 --> 00:32:42,921
- Preciso falar com você.
- Agora mesmo?

335
00:32:43,089 --> 00:32:47,446
Eu acho que gosto de você
Devo alguma explicação.

336
00:32:47,609 --> 00:32:50,282
Você já comeu?

337
00:33:15,849 --> 00:33:18,568
Basta dizer a palavra.

338
00:33:27,849 --> 00:33:32,161
- O que você está planejando?
- O que você quer dizer?

339
00:33:32,329 --> 00:33:35,924
Com aquele negócio estúpido do lenço.

340
00:33:36,089 --> 00:33:38,922
Eu não sei disso ainda.

341
00:33:39,089 --> 00:33:41,683
Como você sabe, sou casado.

342
00:33:41,849 --> 00:33:46,047
Gosto muito do meu marido.
O que você vai fazer?

343
00:33:48,609 --> 00:33:54,161
Você poderia até mesmo naquela noite
não fora do seu amante?

344
00:33:54,329 --> 00:33:59,926
- Posso passar muito bem sem ele.
- Por que com sua mãe em particular?

345
00:34:00,089 --> 00:34:04,162
- Isso tornou tudo ainda mais divertido.
- Porque foi com ela?

346
00:34:04,329 --> 00:34:08,686
Bem embaixo do quarto dela.

347
00:34:08,849 --> 00:34:13,445
Não fez diferença
ou ela teria nos pego.

348
00:34:13,609 --> 00:34:18,444
- Há quanto tempo você está casado?
- Quinze anos.

349
00:34:18,609 --> 00:34:24,559
Esta certamente não é a primeira vez
que você está traindo seu marido?

350
00:34:27,089 --> 00:34:31,560
- Isso acontece com frequência?
- Isso serve para a pesquisa?

351
00:34:32,849 --> 00:34:35,443
Você não precisa responder.

352
00:34:35,609 --> 00:34:38,681
Dezenas de vezes,
se você realmente quer saber.

353
00:34:38,849 --> 00:34:44,924
- Mas ele não sabe de nada.
- Ele está muito ocupado em sua prática.

354
00:34:45,089 --> 00:34:49,162
Quando ele chega em casa,
Eu estou sempre lá para ele.

355
00:34:49,329 --> 00:34:52,685
Todos os domingos saímos de braços dados.

356
00:34:52,849 --> 00:34:56,808
Ele está feliz.
Ele não deveria estar ferido.

357
00:34:58,849 --> 00:35:04,048
- Ele não pode descobrir?
- Precisamente.

358
00:35:05,849 --> 00:35:10,047
E ele vai descobrir?

359
00:35:11,849 --> 00:35:15,683
Somente se não houver outra opção.

360
00:35:15,849 --> 00:35:21,685
- Você suspeita de mim?
- Não suspeito de ninguém agora.

361
00:35:21,849 --> 00:35:26,559
Todo mundo sabe
que eu odeio minha mãe.

362
00:35:29,849 --> 00:35:32,568
Você odeia sua mãe?

363
00:35:38,329 --> 00:35:42,561
- Ou você não ama ninguém?
- Sim, do meu marido.

364
00:35:44,609 --> 00:35:47,442
- E Hervé?
- Quem?

365
00:35:47,609 --> 00:35:51,921
- Seu amigo, Hervé Peyrot.
- Ah, aquele.

366
00:35:52,089 --> 00:35:55,559
Você odiava sua mãe há muito tempo?

367
00:35:58,089 --> 00:35:59,442
Sempre fez.

368
00:35:59,609 --> 00:36:05,047
Desde o dia em que ela me contou
que eu arruinei a vida dela.

369
00:36:06,329 --> 00:36:11,926
- Seu pai a deixou?
- Eu acho que sim.

370
00:36:12,089 --> 00:36:14,922
Eu não sei nada sobre ele.

371
00:36:15,089 --> 00:36:18,445
Parece que ele era muito rico.

372
00:36:18,609 --> 00:36:23,444
O que não deu certo com ele
ela conseguiu isso com meu padrasto.

373
00:36:23,609 --> 00:36:28,683
Você não é exatamente gentil com ela.

374
00:36:28,849 --> 00:36:34,446
Você esteve em casa, não foi?
Você já viu uma foto de família pendurada?

375
00:36:34,609 --> 00:36:37,681
Ela só tem fotos dela mesma.

376
00:36:37,849 --> 00:36:42,047
Das suas casas e do seu iate.

377
00:36:43,609 --> 00:36:47,158
Você também gostou, não foi?

378
00:36:47,329 --> 00:36:50,685
Meu padrasto me estragou enormemente.

379
00:36:50,849 --> 00:36:54,046
Mas logo percebi o porquê.

380
00:36:55,849 --> 00:36:59,444
Ele alguma vez te incomodou?

381
00:36:59,609 --> 00:37:04,683
Ele está me observando desde que eu tinha quinze anos
quando eu me despi.

382
00:37:04,849 --> 00:37:10,924
Então ele ficou com o rosto vermelho
de excitação no corredor.

383
00:37:11,089 --> 00:37:13,922
Um dia ele simplesmente entrou.

384
00:37:14,089 --> 00:37:19,925
Ele não conseguia se controlar.
Então eu bati nele.

385
00:37:20,089 --> 00:37:25,288
Eu não tinha permissão para dizer nada à minha mãe.
Ele nunca faria isso de novo.

386
00:37:26,849 --> 00:37:32,446
- Ela já descobriu?
- Não sei.

387
00:37:32,609 --> 00:37:38,445
Ela deveria saber sobre mim.
Mas eu também estava com medo.

388
00:37:38,609 --> 00:37:41,919
Com medo de sua indiferença.

389
00:37:42,089 --> 00:37:48,437
Então eu tive um namorado
depois do outro. E abertamente também.

390
00:37:48,609 --> 00:37:52,045
Meu padrasto
não ousei dizer nada.

391
00:37:54,609 --> 00:37:56,042
E minha mãe...

392
00:37:58,089 --> 00:38:01,445
Eventualmente eu entendi
que eu estava farto disso.

393
00:38:01,609 --> 00:38:07,047
- Você se casou com a primeira pessoa.
-Minha mãe disse isso?

394
00:38:08,609 --> 00:38:10,918
Eu respeito Juliano.

395
00:38:11,089 --> 00:38:14,445
Ele me apoiou
quando recusei meu dote.

396
00:38:14,609 --> 00:38:18,568
Havia muito dinheiro envolvido?

397
00:38:23,849 --> 00:38:27,046
Logo você teve amantes novamente.

398
00:38:29,609 --> 00:38:32,919
Eu não consigo resistir.

399
00:38:33,089 --> 00:38:36,684
Você conhecia Rosa?

400
00:38:36,849 --> 00:38:40,683
Eu a via na casa da minha mãe, então não com frequência.

401
00:38:40,849 --> 00:38:44,444
Eu era o único
que não a tratou como um cachorro.

402
00:38:44,609 --> 00:38:46,918
Sua mãe fez isso?

403
00:38:47,089 --> 00:38:51,685
Talvez Rose gostasse de mim.

404
00:38:51,849 --> 00:38:57,162
Ela fez as perguntas mais malucas.
Como se, como morador da cidade, eu soubesse de tudo.

405
00:38:57,329 --> 00:38:58,921
Que tipo de perguntas?

406
00:38:59,089 --> 00:39:04,561
As coisas mais estranhas. Ela até perguntou
o que o existencialismo significava.

407
00:39:07,609 --> 00:39:10,043
E domingo?

408
00:39:11,609 --> 00:39:15,921
Estranhamente, ela começou no domingo
sobre Théo.

409
00:39:16,089 --> 00:39:18,922
Seu meio-irmão.

410
00:39:19,089 --> 00:39:25,039
Ela perguntou se ele gostava de mulheres.
Ou talvez ele tivesse uma namorada.

411
00:39:26,609 --> 00:39:28,565
Pobre Rosa.

412
00:39:42,609 --> 00:39:44,440
Quais são seus planos?

413
00:39:44,609 --> 00:39:50,047
Você não deve ter dormido ainda.
Devemos continuar nossa discussão em outro lugar?

414
00:39:52,609 --> 00:39:56,568
Você não sente vontade
para ir para sua mãe, hein?

415
00:40:04,329 --> 00:40:08,561
- O que você acha disso?
- Multar.

416
00:40:12,609 --> 00:40:16,443
Você é casado, Comissário?

417
00:40:16,609 --> 00:40:20,921
O que sua esposa diria?
se ela te visse comigo?

418
00:40:21,089 --> 00:40:24,047
Ela deveria dizer algo sobre isso?

419
00:40:29,849 --> 00:40:33,046
Theo está lá. Eu não quero que ele me veja.

420
00:40:34,849 --> 00:40:40,924
Na verdade, ele não mudou nada.
Agora reconheça-o novamente.

421
00:40:41,089 --> 00:40:45,446
Quando eu vi isso na casa da minha mãe,
Fiquei chocado com ele.

422
00:40:45,609 --> 00:40:50,046
Eu tive isso depois de todos esses anos
apresentado de forma muito diferente.

423
00:40:54,849 --> 00:41:00,446
Sua mãe mora longe.
Ela nunca tem medo?

424
00:41:00,609 --> 00:41:05,558
- Ela só tem medo de uma coisa.
- E isso é?

425
00:41:08,609 --> 00:41:13,046
Ainda há luz. Ela está esperando por mim.

426
00:41:14,609 --> 00:41:18,443
Suponha que sua mãe
considerou isso seu dever...

427
00:41:18,609 --> 00:41:21,442
para informar seu marido.

428
00:41:21,609 --> 00:41:27,684
Então eu vou matá-la.
Ela precisa ficar longe de Julien.

429
00:41:27,849 --> 00:41:30,921
Acabei de entender
realmente me atingiu com força.

430
00:41:31,089 --> 00:41:35,446
Ela me repreendeu
e ameacei informar meu marido.

431
00:41:35,609 --> 00:41:37,440
Mas ela não quer.

432
00:41:37,609 --> 00:41:40,919
Ela sabe do que sou capaz.

433
00:41:41,089 --> 00:41:44,559
Não haverá drama, veja bem.

434
00:41:48,089 --> 00:41:52,924
Na verdade eu queria amanhã
pegue o trem das oito horas.

435
00:41:53,089 --> 00:41:55,683
Não há objeção a isso.

436
00:41:55,849 --> 00:41:58,682
Você não tem mais perguntas?

437
00:41:58,849 --> 00:42:03,559
Por enquanto não, não.

438
00:42:06,609 --> 00:42:08,565
Vergonha.

439
00:42:10,089 --> 00:42:15,447
E você não sente vontade...

440
00:42:15,609 --> 00:42:19,443
tirar vantagem da situação?

441
00:42:19,609 --> 00:42:23,045
Por que você está fazendo isso agora?

442
00:42:24,609 --> 00:42:27,282
Você não me acha atraente?

443
00:42:28,849 --> 00:42:30,805
Vá dormir de qualquer maneira.

444
00:42:33,329 --> 00:42:39,279
Tente evitar sua mãe
e vá para a cama.

445
00:42:54,849 --> 00:42:56,805
Um vinho branco seco.

446
00:43:15,849 --> 00:43:20,047
Não era o Theo?
Filho dos namorados?

447
00:43:22,609 --> 00:43:25,681
- E o outro?
- Esse é Henri Trochet.

448
00:43:25,849 --> 00:43:31,446
O irmão da garota assassinada.
Você não está informado?

449
00:43:31,609 --> 00:43:36,046
Ainda pensei: isso vai ser uma abelha.
- Por que?

450
00:43:37,089 --> 00:43:41,048
Henri briga com todos os seus amigos
de sua irmã.

451
00:43:41,849 --> 00:43:47,446
- Theo era namorado dela?
- Já os vi juntos aqui duas vezes.

452
00:43:47,609 --> 00:43:50,282
Théo e Rosa?

453
00:43:51,609 --> 00:43:56,160
Então, quando Henri entrou, pensei:
Aí você terá.

454
00:43:56,329 --> 00:43:59,685
A outra pessoa não se sentiu bem com o que disse.

455
00:43:59,849 --> 00:44:04,445
Quando Theo e Rose vieram aqui...

456
00:44:04,609 --> 00:44:07,442
como eles se comportaram então?

457
00:44:07,609 --> 00:44:10,681
Você é da polícia?

458
00:44:10,849 --> 00:44:14,444
Não sei se está tudo correto.
Eu posso estar errado.

459
00:44:14,609 --> 00:44:17,442
Naturalmente. Nós apenas conversamos um pouco.

460
00:44:17,609 --> 00:44:21,443
O que aconteceu com Theo e Rose?

461
00:44:21,609 --> 00:44:25,921
Nunca foi tão óbvio,
se você sabe o que quero dizer.

462
00:44:26,089 --> 00:44:31,163
Às vezes ele segurava a mão dela.
Eles conversaram e riram muito.

463
00:44:31,329 --> 00:44:36,562
Especialmente ela. Depois de um gole ela já estava bêbada.

464
00:44:38,329 --> 00:44:41,287
- O mesmo?
- Não, obrigado.

465
00:45:32,609 --> 00:45:37,444
- Ele já acordou?
- Ele já se foi.

466
00:45:37,609 --> 00:45:40,567
Um madrugador, aquele comissário.

467
00:46:16,609 --> 00:46:19,919
Você não viu Arlette?

468
00:46:20,089 --> 00:46:25,038
- Quando é o próximo em Bordeaux?
- Hoje à noite às nove horas.

469
00:46:46,089 --> 00:46:51,447
Não tão bem organizado.
Não é um alho-poró na horta.

470
00:46:51,609 --> 00:46:56,160
Você não entende nada sobre construção de fronteiras.

471
00:46:56,329 --> 00:46:59,685
- Olá, Comissário.
- Bom dia.

472
00:46:59,849 --> 00:47:03,159
Gostaria de falar com Arlette.

473
00:47:03,329 --> 00:47:07,038
Ele pegou o trem das oito horas.

474
00:47:08,329 --> 00:47:12,925
Se for importante, você pode ligar para ela.

475
00:47:13,089 --> 00:47:17,446
- Você gostaria do número dela para mais tarde?
- Muito mesmo.

476
00:47:17,609 --> 00:47:21,568
Venha junto.
Eu não sei de cor.

477
00:47:23,609 --> 00:47:29,445
- Esse senhor trabalha para você há muito tempo?
- Homaire? Por pelo menos vinte anos.

478
00:47:29,609 --> 00:47:34,444
- O nome dele é mesmo Homière?
- Todo mundo o chama assim.

479
00:47:34,609 --> 00:47:36,918
Homière com um H.

480
00:47:37,089 --> 00:47:41,446
- Por que só estou ouvindo falar dele agora?
- Não me pareceu importante.

481
00:47:41,609 --> 00:47:45,921
Ele só vem três vezes por semana.
Aqui e na casa da senhorita Seuret.

482
00:47:46,089 --> 00:47:49,445
O resto do tempo
ele trabalha para o município.

483
00:47:49,609 --> 00:47:53,443
A senhorita Seuret é sua única vizinha?

484
00:47:53,609 --> 00:47:57,443
Ela era minha chefe na confeitaria.

485
00:47:57,609 --> 00:48:02,444
Agora ela está se aproximando dos noventa.

486
00:48:02,609 --> 00:48:06,443
- Para que você precisa da Arlette?
- Algumas perguntas.

487
00:48:06,609 --> 00:48:09,442
Você a viu ontem à noite, certo?

488
00:48:09,609 --> 00:48:13,443
Ela deve ter todos os tipos de coisas ruins acontecendo
contou sobre mim.

489
00:48:13,609 --> 00:48:19,047
- Ela não estava na delegacia esta manhã.
- Oh não?

490
00:48:20,849 --> 00:48:24,683
O que aconteceu
quando ela chegou em casa ontem?

491
00:48:24,849 --> 00:48:26,680
Nada de especial.

492
00:48:26,849 --> 00:48:29,443
- Você já conversou?
- Um pouco.

493
00:48:29,609 --> 00:48:31,918
Você não percebeu nada?

494
00:48:32,089 --> 00:48:37,038
Não, ela apenas disse
que ela pegaria o trem às oito horas.

495
00:48:43,089 --> 00:48:46,923
- Olá, Sr. Homière.
- Bom dia.

496
00:48:47,089 --> 00:48:51,162
Nós não temos um ao outro
conheceu no passeio?

497
00:48:51,329 --> 00:48:55,925
Eu não sabia que você fazia jardinagem
na casa da Sra. Besson.

498
00:48:56,089 --> 00:49:00,685
- Você queria me explicar algo ontem?
- Não.

499
00:49:00,849 --> 00:49:06,446
- Você conhecia bem Rose?
- Muito superficial.

500
00:49:06,609 --> 00:49:11,683
- E seu empregador?
- Esse é meu empregador.

501
00:49:11,849 --> 00:49:14,682
Você está no dia seguinte ao assassinato?
veio trabalhar?

502
00:49:14,849 --> 00:49:17,443
Sim, na segunda-feira de manhã.

503
00:49:17,609 --> 00:49:21,921
- Você notou algo incomum?
- Não.

504
00:49:22,089 --> 00:49:26,446
Nem entre aquelas dálias aí?

505
00:49:26,609 --> 00:49:29,919
Essas são petúnias.

506
00:49:30,089 --> 00:49:33,684
Então você não notou nada fora do comum?

507
00:49:33,849 --> 00:49:37,558
Também não há pegadas?

508
00:49:39,849 --> 00:49:44,559
- E dentro de casa?
- Eu nunca vou entrar lá.

509
00:49:47,089 --> 00:49:49,444
Você viu Arlette hoje?

510
00:49:49,609 --> 00:49:52,567
Não sabe onde ela está?

511
00:49:58,329 --> 00:50:03,562
Por acaso você não perdeu um lenço?

512
00:50:10,329 --> 00:50:16,438
Primeiro a pílula verde,
depois os dois brancos e depois o vermelho.

513
00:50:16,609 --> 00:50:19,681
- Então primeiro o vermelho.
- O contrário.

514
00:50:19,849 --> 00:50:23,683
Primeiro o verde, depois o branco.

515
00:50:23,849 --> 00:50:26,568
Primeiro o verde.

516
00:50:37,849 --> 00:50:42,445
- A Sra. Besson vem aqui com frequência?
- Regularmente.

517
00:50:42,609 --> 00:50:48,684
Especialmente quando estou fora. Ela faz
se ela está em casa. Afinal, a senhora é surda.

518
00:50:48,849 --> 00:50:53,559
Ela usa o telefone.
Eu a peguei muitas vezes.

519
00:50:56,849 --> 00:50:59,682
- Você conhecia Rose?
- Não é muito bom.

520
00:50:59,849 --> 00:51:02,443
Ela estava um pouco desgrenhada.

521
00:51:02,609 --> 00:51:07,683
Um pouco estranho.
Mas muito bom mesmo.

522
00:51:07,849 --> 00:51:11,683
O que você acha do jardineiro?

523
00:51:11,849 --> 00:51:15,159
Um tipo rígido.
Nenhuma palavra sai.

524
00:51:15,329 --> 00:51:19,800
- Ele se dá bem com a Sra. Besson?
- Não sei.

525
00:51:21,329 --> 00:51:26,926
Mas se ele trabalha aqui...
De qualquer forma, é exatamente o que você chama de trabalho.

526
00:51:27,089 --> 00:51:31,446
Então ele segura o outro lado
fique sempre de olho nisso.

527
00:51:31,609 --> 00:51:36,046
Eu pensei assim
que ele estava apaixonado por Rose.

528
00:51:37,849 --> 00:51:40,443
- Aquele velho malandro sujo.
- Cuidar.

529
00:51:40,609 --> 00:51:45,683
Não, isso é para esta noite
com suas gotas.

530
00:51:45,849 --> 00:51:49,558
Sim. Com minhas gotas.

531
00:52:00,849 --> 00:52:02,919
Desfrute de sua refeição.

532
00:52:03,089 --> 00:52:06,684
Eu estive procurando por você a manhã toda.
Descobriu mais alguma coisa?

533
00:52:06,849 --> 00:52:09,443
É mais complicado do que parece.

534
00:52:09,609 --> 00:52:11,918
- Eu preciso de você.
- Terminei.

535
00:52:12,089 --> 00:52:17,038
Tenho que ir a uma certa casa.
Ele mora em direção a Icheres.

536
00:52:18,609 --> 00:52:23,558
- Você não deveria comer?
- Mais tarde. Esse homem está em casa agora.

537
00:52:42,609 --> 00:52:47,444
Você vai pegar as coisas de Rose?
nos Trochetes.

538
00:52:47,609 --> 00:52:51,443
Você pode encontrar um diário ou cartas.

539
00:52:51,609 --> 00:52:55,568
- Como você chega em casa de novo?
- Andando.

540
00:53:03,849 --> 00:53:08,684
- Você estava comendo?
- Acabei de terminar.

541
00:53:08,849 --> 00:53:12,922
- Você recebeu visitas?
- Um amigo. Ele acabou de sair.

542
00:53:13,089 --> 00:53:16,047
Assim que eu chegar?

543
00:53:18,609 --> 00:53:21,442
Posso fazer mais algumas perguntas?

544
00:53:21,609 --> 00:53:24,919
Não tenho nada a esconder.

545
00:53:25,089 --> 00:53:29,924
- Você trabalha com os Besson há vinte anos.
- Vinte e três.

546
00:53:30,089 --> 00:53:32,922
- Eles vêm aqui com frequência?
- De vez em quando.

547
00:53:33,089 --> 00:53:36,559
- Junto?
- A senhora geralmente vinha sozinha.

548
00:53:38,849 --> 00:53:41,921
Com a filha?

549
00:53:42,089 --> 00:53:45,445
Então você a conheceu quando menina.

550
00:53:45,609 --> 00:53:48,043
O que poderia ser isso?

551
00:53:58,089 --> 00:54:00,683
Como ela era antes?

552
00:54:00,849 --> 00:54:03,568
- Uma menina doce?
- Sim.

553
00:54:05,609 --> 00:54:11,286
Ela provavelmente tinha seu próprio pequeno jardim.

554
00:54:13,329 --> 00:54:17,925
- O que ela cresceu lá?
- Vegetais.

555
00:54:18,089 --> 00:54:20,922
- Sem rosas?
- Não.

556
00:54:21,089 --> 00:54:24,559
- Por que não?
- Eu não gosto de flores.

557
00:54:27,089 --> 00:54:30,684
- E Rosa?
- Qual rosa?

558
00:54:30,849 --> 00:54:35,559
-Rose está morta.
- Acabei de dizer olá para ele.

559
00:54:37,089 --> 00:54:43,039
- Ela não viu você?
- Não. Por que ela faria isso?

560
00:54:55,849 --> 00:54:58,682
Posso deixar você em algum lugar?

561
00:54:58,849 --> 00:55:00,919
Não, obrigado. Ando um pouco.

562
00:55:01,089 --> 00:55:05,162
- Posso caminhar um pouco com você?
- Naturalmente.

563
00:55:05,329 --> 00:55:09,447
Espere no memorial de guerra.

564
00:55:09,609 --> 00:55:12,681
Bom tempo, hein?

565
00:55:12,849 --> 00:55:14,919
Você nunca esteve aqui antes?

566
00:55:15,089 --> 00:55:19,446
Nós fazemos o nosso melhor
para atrair mais turistas.

567
00:55:19,609 --> 00:55:24,160
- É aí que reside o nosso futuro.
- O que você tinha para me contar?

568
00:55:24,329 --> 00:55:30,928
Nossa conversa ontem
me fez pensar.

569
00:55:31,089 --> 00:55:34,445
Espero que você não suspeite do meu irmão.

570
00:55:34,609 --> 00:55:37,442
- Devo suspeitar dele?
- Exatamente não.

571
00:55:37,609 --> 00:55:41,682
Eu não quero que você tenha uma ideia errada
recebe dele.

572
00:55:41,849 --> 00:55:46,161
- Você já o conheceu?
- Ainda não.

573
00:55:46,329 --> 00:55:48,160
Vou apresentá-lo a você.

574
00:55:48,329 --> 00:55:53,164
Você não deveria sair
o que os outros dizem sobre ele.

575
00:55:53,329 --> 00:55:56,446
Ele deve estar em um bar a esta hora.

576
00:55:56,609 --> 00:56:01,922
Ele é um homem especial, você sabe.
Eu o admiro enormemente.

577
00:56:02,089 --> 00:56:06,446
Só que ele bebe um pouco demais.

578
00:56:06,609 --> 00:56:09,681
Mas é assim que acontece.

579
00:56:09,849 --> 00:56:14,161
Toda família tem uma ovelha negra.

580
00:56:14,329 --> 00:56:20,438
- Esse Theo é da sua família?
- Ah, bem, Theo é um cara legal.

581
00:56:20,609 --> 00:56:25,160
Ele deveria apenas beber menos.

582
00:56:25,329 --> 00:56:27,684
Do que ele vive?

583
00:56:27,849 --> 00:56:32,445
Ele tem muitos relacionamentos.
Ele é muito inteligente.

584
00:56:32,609 --> 00:56:37,683
- Ele faz alguns negócios através de seus parentes.
- Negócios, você diz.

585
00:56:37,849 --> 00:56:42,684
Você acha que ele está aqui a negócios?

586
00:56:42,849 --> 00:56:47,445
Não, acho que ele está de férias.

587
00:56:47,609 --> 00:56:50,681
Por que aqui e agora?

588
00:56:50,849 --> 00:56:57,448
Eu acredito que ele escreve e ele
o ambiente de sua infância.

589
00:56:57,609 --> 00:57:01,443
Você sabia que sua madrasta
entrou em contato comigo?

590
00:57:01,609 --> 00:57:06,444
Que estranho
que ela não me contou.

591
00:57:06,609 --> 00:57:11,683
- Eu nem sabia que ela te conhecia.
- Do jornal, ela mesma disse.

592
00:57:11,849 --> 00:57:17,446
Nunca soube que ela lia jornais.
As pessoas são sempre diferentes do que você pensa.

593
00:57:17,609 --> 00:57:22,046
Aí temos o Theo.
Eu disse que ele estaria aqui, certo?

594
00:57:27,609 --> 00:57:31,158
- Como você está, meu velho?
- E você?

595
00:57:31,329 --> 00:57:37,677
Você definitivamente deveria se conhecer
com o famoso comissário Maigret.

596
00:57:37,849 --> 00:57:44,163
Eu consegui persuadi-lo
para investigar o caso da mãe.

597
00:57:44,329 --> 00:57:47,560
- O que você está bebendo?
- Uma cerveja.

598
00:57:52,089 --> 00:57:55,923
Posso fazer algumas perguntas?

599
00:57:56,089 --> 00:58:00,685
- Você não gosta da sua madrasta, não é?
- Não exatamente.

600
00:58:00,849 --> 00:58:04,683
Ah, isso é um grande mal-entendido.

601
00:58:04,849 --> 00:58:07,921
Mas as coisas estão indo na direção certa.

602
00:58:08,089 --> 00:58:12,446
Theo é mesmo
esteve no aniversário dela.

603
00:58:12,609 --> 00:58:16,921
- Eu deveria ter ficado longe.
- Ela estava nas nuvens.

604
00:58:17,089 --> 00:58:19,444
Foi há muito tempo.

605
00:58:19,609 --> 00:58:23,921
Quando você tem Rose
último encontro?

606
00:58:24,089 --> 00:58:29,447
Não me lembro exatamente.
Você quer a data correta?

607
00:58:29,609 --> 00:58:32,442
Você está atrás das empregadas agora?

608
00:58:32,609 --> 00:58:37,558
- Aproximadamente.
- Cerca de uma semana atrás.

609
00:58:39,609 --> 00:58:42,919
Vocês se viam com frequência?

610
00:58:43,089 --> 00:58:44,920
De vez em quando.

611
00:58:45,089 --> 00:58:47,444
Você teve um caso com Rose?

612
00:58:47,609 --> 00:58:51,682
O que você poderia descobrir sobre isso?

613
00:58:51,849 --> 00:58:56,445
Ela era uma doce garota de fazenda.
Um pouco estranho, sim.

614
00:58:56,609 --> 00:58:59,681
Ela lia demais. Isso tornou tudo engraçado.

615
00:58:59,849 --> 00:59:03,159
Eu vi você ontem com o irmão dela.

616
00:59:03,329 --> 00:59:05,160
Do que você estava falando?

617
00:59:05,329 --> 00:59:09,686
Ele pensou que eu estava com a irmã dele
tinha ido para a cama.

618
00:59:09,849 --> 00:59:11,680
Ele estava certo?

619
00:59:11,849 --> 00:59:15,558
Eu não disse isso.
Ele tinha uma faca com ele.

620
00:59:17,849 --> 00:59:22,161
Você ainda viu sua meia-irmã?
depois que ela se casou?

621
00:59:22,329 --> 00:59:24,160
Não, nunca.

622
00:59:24,329 --> 00:59:27,924
Nem no funeral
do seu pai?

623
00:59:28,089 --> 00:59:30,808
Ela não estava lá.

624
00:59:32,329 --> 00:59:36,163
- E ultimamente?
- O que você quer dizer?

625
00:59:36,329 --> 00:59:41,449
Afinal, você a receberá no aniversário dela
da sua madrasta?

626
00:59:41,609 --> 00:59:46,444
- E então novamente.
- Deve ser esse o caso.

627
00:59:46,609 --> 00:59:48,918
Por que você não revela isso?

628
00:59:49,089 --> 00:59:55,164
Sim, por que não?
Bem, eu a vi esta manhã.

629
00:59:55,329 --> 00:59:59,447
Em vez disso:
Ela veio me ver.

630
00:59:59,609 --> 01:00:04,444
Eu não a convidei.
Quanto menos eu a ver, melhor.

631
01:00:04,609 --> 01:00:09,444
- Por que ela veio ver você?
- Pelo mesmo motivo que você.

632
01:00:09,609 --> 01:00:14,444
- Ela queria saber algumas coisas.
- Que tipo de coisas?

633
01:00:14,609 --> 01:00:17,681
- Igual a você.
- E o que você disse?

634
01:00:17,849 --> 01:00:21,285
Mais ou menos igual.

635
01:00:22,849 --> 01:00:25,682
Parou aí?

636
01:00:25,849 --> 01:00:29,444
Eu sei onde você quer ir.

637
01:00:29,609 --> 01:00:34,922
Sim, é isso.
Aquela mulher saiu completamente dos trilhos.

638
01:00:35,089 --> 01:00:38,445
Não admira, com uma mãe assim.

639
01:00:38,609 --> 01:00:44,047
Estou indo embora.
Tenho que ir à inauguração de uma escola.

640
01:00:50,089 --> 01:00:53,684
Ele trouxe você aqui?

641
01:00:53,849 --> 01:00:56,568
Esse cara é louco.

642
01:00:58,089 --> 01:01:02,560
- Você tem mais perguntas?
- Não.

643
01:01:04,089 --> 01:01:08,446
Você é inteligente, mas é inteligente o suficiente?
para ela?

644
01:01:08,609 --> 01:01:11,043
Para quem?

645
01:01:12,609 --> 01:01:17,160
- Obrigado e tenha um bom dia.
- Hipócrita.

646
01:01:17,329 --> 01:01:19,684
As dicas não têm correspondência.

647
01:01:19,849 --> 01:01:24,559
Nem ele.
Ele pode cuidar de tudo sozinho.

648
01:02:22,849 --> 01:02:25,921
Você pegaria o trem das oito, não é?

649
01:02:26,089 --> 01:02:28,922
Sim, mas eu perdi essa.

650
01:02:29,089 --> 01:02:31,683
Sua mãe disse que você se foi.

651
01:02:31,849 --> 01:02:35,444
Você não tem nada melhor para fazer?
então fique de olho em mim?

652
01:02:35,609 --> 01:02:39,443
Seu comportamento levanta algumas questões.

653
01:02:39,609 --> 01:02:43,443
- O que você fez esta manhã?
- Isso não é da sua conta.

654
01:02:43,609 --> 01:02:47,443
Então eu digo:
Você visitou seu meio-irmão Theo.

655
01:02:47,609 --> 01:02:51,158
E daí? Isso é proibido?

656
01:02:51,329 --> 01:02:56,687
Aí você foi comer em Homére,
jardineiro de sua mãe.

657
01:02:56,849 --> 01:03:01,684
- Ótimo.
- Infelizmente, atrapalhei seu almoço.

658
01:03:01,849 --> 01:03:06,161
Mas ainda havia batom no seu copo.

659
01:03:06,329 --> 01:03:08,923
Você também está de olho em tudo.

660
01:03:09,089 --> 01:03:13,446
Você traz a pobre Homé
em apuros.

661
01:03:13,609 --> 01:03:18,683
- Homére é minha única amiga.
- Ele passará pelo fogo por você.

662
01:03:18,849 --> 01:03:23,445
- E ele odeia sua mãe tanto quanto odeia você.
- Não, menos.

663
01:03:23,609 --> 01:03:28,922
- O que você queria saber do Theo?
- O que ele está fazendo aqui.

664
01:03:29,089 --> 01:03:33,446
Se ele conhecesse Rose.
E algumas outras coisas.

665
01:03:33,609 --> 01:03:38,160
- Tipo como ele consegue seu dinheiro.
- O que ele disse sobre isso?

666
01:03:38,329 --> 01:03:42,163
Basta perguntar a ele você mesmo.
Eu não vou fazer o seu trabalho.

667
01:03:42,329 --> 01:03:45,560
Você sabe muito mais do que quer dizer.

668
01:03:49,609 --> 01:03:55,047
Você deve estar com medo de alguém
colocando em risco aqueles que você ama.

669
01:04:03,089 --> 01:04:06,445
Alguém está com minha mãe
quero matar.

670
01:04:06,609 --> 01:04:10,443
- Essa pessoa pode atacar novamente.
-Você está preocupado?

671
01:04:10,609 --> 01:04:14,284
Um pouco. Mas eu confio em você.

672
01:04:15,329 --> 01:04:17,684
Aí está o seu inspetor.

673
01:04:17,849 --> 01:04:21,285
Um bom garoto. Que só vejo isso agora.

674
01:04:28,609 --> 01:04:31,567
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava procurando por você.

675
01:04:39,089 --> 01:04:41,808
Uma mulher fascinante, hein?

676
01:04:47,609 --> 01:04:50,442
- E a família Trochet?
- Sem esperança.

677
01:04:50,609 --> 01:04:53,919
- Não encontrou nada?
- É ainda pior.

678
01:04:54,089 --> 01:04:59,925
Sem um mandado de busca
eles não me deixam entrar.

679
01:05:00,089 --> 01:05:02,922
- Você ainda precisa de mim?
- Não, você pode ir para casa.

680
01:05:03,089 --> 01:05:07,446
Mas certifique-se de estar lá amanhã às 8 horas
fica em frente ao hotel de Theo.

681
01:05:07,609 --> 01:05:10,442
Não o perca de vista nem por um momento.

682
01:05:10,609 --> 01:05:15,922
- Grave todas as conversas e telefonemas.
- Devo te levar para casa?

683
01:05:16,089 --> 01:05:18,557
Não, eu vou a pé.

684
01:05:27,609 --> 01:05:32,444
E, senhor Maigret,
Qual é o status da pesquisa?

685
01:05:32,609 --> 01:05:35,567
Está progredindo.

686
01:05:42,089 --> 01:05:46,162
Você sabia que Rose e Theo
tinha algo em comum?

687
01:05:46,329 --> 01:05:48,684
Como você chega a isso agora?

688
01:05:48,849 --> 01:05:52,922
O próprio Theo me contou.

689
01:05:53,089 --> 01:05:55,159
Mas isso não é possível.

690
01:05:55,329 --> 01:05:59,925
Eles costumam ser vistos juntos.
De mãos dadas.

691
01:06:00,089 --> 01:06:05,447
De mãos dadas? Rosa e Théo?
É que você diz isso, mas por outro lado...

692
01:06:05,609 --> 01:06:08,681
- O que há de tão engraçado?
- Você não conhece Theo.

693
01:06:08,849 --> 01:06:11,921
Isso é um esnobe horrível.
E então com Rose.

694
01:06:12,089 --> 01:06:16,924
Se você soubesse como ela se vestia.
Não era nada para olhar.

695
01:06:17,089 --> 01:06:21,048
Rose e Theo, isso realmente não é possível.

696
01:06:22,609 --> 01:06:24,167
No entanto, é assim.

697
01:06:24,329 --> 01:06:28,163
Foi sério?
Eles tiveram um caso?

698
01:06:28,329 --> 01:06:32,447
Eu não sei disso mais do que você.
O que você acha?

699
01:06:32,609 --> 01:06:36,921
Acho isso muito estranho.
Rose era uma garota tão boa.

700
01:06:37,089 --> 01:06:42,163
Ela nunca namorou ou namorou
ela brigou com os pais...

701
01:06:42,329 --> 01:06:47,164
- Discutindo com os pais dela?
- Ela nunca mais os viu.

702
01:06:47,329 --> 01:06:51,163
Nos dias de folga
ela continuou a ler em seu quarto.

703
01:06:51,329 --> 01:06:55,163
E fumar. Um cigarro atrás do outro.

704
01:06:55,329 --> 01:06:59,163
- Ela fumou muito?
- Para se dar uma atitude.

705
01:06:59,329 --> 01:07:01,160
Um cachimbo é outra coisa.

706
01:07:01,329 --> 01:07:06,926
- Ela nunca saiu?
- Às vezes.

707
01:07:07,089 --> 01:07:10,445
Sempre com seus livros
e seus cigarros.

708
01:07:10,609 --> 01:07:16,161
- Talvez tenha sido assim que ela conheceu Theo.
- Eu acho que sim.

709
01:07:16,329 --> 01:07:18,684
Você não acha...

710
01:07:18,849 --> 01:07:23,684
que Theo teve algo a ver com a morte de Rose
tem a ver com?

711
01:07:23,849 --> 01:07:26,682
Eu não acho nada.

712
01:07:26,849 --> 01:07:31,445
Quanto mais você aprende,
menos você entende isso.

713
01:07:31,609 --> 01:07:35,921
Você não tem um trabalho fácil, não é?

714
01:07:36,089 --> 01:07:39,445
Sua esposa estará lá também
tem dificuldade com.

715
01:07:39,609 --> 01:07:42,043
Ele está acostumado com isso.

716
01:07:51,089 --> 01:07:52,681
Seu inspetor já esteve.

717
01:07:52,849 --> 01:07:57,286
- Quero perguntar outra coisa.
- Sobre Rosa?

718
01:07:58,849 --> 01:08:01,443
- Você a via com frequência?
- Toda semana.

719
01:08:01,609 --> 01:08:04,442
- Ela não estava saudável?
- Sim.

720
01:08:04,609 --> 01:08:08,158
Ela veio com as doenças mais loucas
para poder fazer perguntas.

721
01:08:08,329 --> 01:08:13,164
Então ela quis saber as palavras
significados que ela leu.

722
01:08:13,329 --> 01:08:18,164
- E você deu uma explicação?
- Ela não poderia ter me seguido de qualquer maneira.

723
01:08:18,329 --> 01:08:24,165
- Era só uma empregada, não era?
- Tenho mais o que fazer, você sabe.

724
01:08:24,329 --> 01:08:30,438
Agora minha pergunta: ela estava grávida?
quando você a examinou pela última vez?

725
01:08:30,609 --> 01:08:33,442
Rosa grávida? Excluído.

726
01:08:33,609 --> 01:08:38,160
Na última investigação
pelo menos ela ainda era virgem.

727
01:08:38,329 --> 01:08:41,560
- Quando foi isso?
- Muito recentemente.

728
01:08:59,609 --> 01:09:02,567
Venha me buscar novamente em uma hora.

729
01:09:22,849 --> 01:09:26,444
- O que você está fazendo?
- Quero falar com seu pai.

730
01:09:26,609 --> 01:09:29,442
- Do que se trata?
- Vou contar a ele.

731
01:09:29,609 --> 01:09:34,444
- Ele está ocupado.
- Apenas me diga que quero falar com ele.

732
01:09:34,609 --> 01:09:36,565
Deixe entrar, Henri.

733
01:09:52,329 --> 01:09:56,447
Com licença.
Eu não sabia que você estava na mesa.

734
01:09:56,609 --> 01:09:59,681
Você não está parado ao lado da cama às quatro horas.

735
01:09:59,849 --> 01:10:05,446
Estou liderando a investigação
após a morte de sua filha.

736
01:10:05,609 --> 01:10:11,047
- Você não encontrará o perpetrador aqui.
- Eu também sei disso.

737
01:10:12,329 --> 01:10:14,923
O que você está fazendo aqui então?

738
01:10:15,089 --> 01:10:18,445
Não podemos fazer magia com a polícia.

739
01:10:18,609 --> 01:10:22,443
Para encontrar os perpetradores,
precisamos de orientações.

740
01:10:22,609 --> 01:10:26,158
É por isso que eu quero as coisas
de sua filha.

741
01:10:26,329 --> 01:10:30,686
Talvez haja cartas
ou notas entre eles.

742
01:10:30,849 --> 01:10:35,684
Por que ninguém me conta
o que exatamente aconteceu?

743
01:10:35,849 --> 01:10:39,683
O que você deve fazer com as coisas dela, afinal?

744
01:10:39,849 --> 01:10:45,560
Por que você está nos incomodando?
e você deixa os outros em paz?

745
01:10:49,849 --> 01:10:52,807
Porque somos pobres, é por isso.

746
01:10:58,329 --> 01:11:02,163
De jeito nenhum.
Estou aqui para ouvir sua opinião.

747
01:11:02,329 --> 01:11:04,923
Isso também conta para mim.

748
01:11:05,089 --> 01:11:08,684
- Ele está do lado deles.
- Não estou do lado de ninguém.

749
01:11:08,849 --> 01:11:13,161
- Sabemos quem mandou te chamar.
- Isso não importa.

750
01:11:13,329 --> 01:11:18,687
Quando investigo um caso,
Eu só quero encontrar o perpetrador.

751
01:11:18,849 --> 01:11:23,923
Quem mandou me chamar,
ainda pode se arrepender.

752
01:11:24,089 --> 01:11:28,446
Eu nunca quis
que ela se tornou empregada doméstica.

753
01:11:28,609 --> 01:11:33,160
E certamente não com aquela maldita pessoa.

754
01:11:33,329 --> 01:11:38,039
Ela parece doce, mas ela é
ainda mais cruel do que pessoas realmente ricas.

755
01:11:39,329 --> 01:11:44,449
Rose costumava vir
com as mais belas histórias em casa.

756
01:11:44,609 --> 01:11:48,682
Isso foi no começo.
Depois ela não disse mais nada.

757
01:11:48,849 --> 01:11:53,684
E finalmente ela veio
não está mais em casa.

758
01:11:53,849 --> 01:11:59,685
Já não éramos bons o suficiente
para ela, entendeu?

759
01:11:59,849 --> 01:12:03,683
Essa pessoa tem isso na consciência.

760
01:12:03,849 --> 01:12:09,162
Você acha que Rose em vez disso
do chefe dela foi envenenado?

761
01:12:09,329 --> 01:12:14,449
- Alguém tentou matá-la.
- Mas por que?

762
01:12:14,609 --> 01:12:17,681
Eu definitivamente sei quem fez isso.

763
01:12:17,849 --> 01:12:20,443
Pare com essas acusações.

764
01:12:20,609 --> 01:12:24,284
O comissário faz a diferença
quem é o perpetrador.

765
01:12:25,849 --> 01:12:30,445
Eu vou encontrar. Você pode contar com isso.

766
01:12:30,609 --> 01:12:36,445
Mas você tem que me ajudar.
Mostre-me as coisas de Rose.

767
01:12:36,609 --> 01:12:42,684
Talvez eu encontre em algum lugar
um ponto de partida.

768
01:12:42,849 --> 01:12:47,684
Minha filha mais velha
já pegou seus vestidos.

769
01:12:47,849 --> 01:12:51,558
Vamos ver o que resta.

770
01:13:21,849 --> 01:13:26,161
- Como ela conseguiu essas joias?
- Ela ganhou esse broche de mim.

771
01:13:26,329 --> 01:13:29,685
A pulseira e os brincos
de sua madrinha.

772
01:13:29,849 --> 01:13:33,159
Isso é tudo?

773
01:13:33,329 --> 01:13:36,685
Tem certeza?

774
01:13:36,849 --> 01:13:42,924
Se você quer o assassino
da sua filha é encontrada...

775
01:13:43,089 --> 01:13:48,038
você tem que me ajudar.
Tudo pode ser importante.

776
01:13:49,849 --> 01:13:53,046
Mostre, Henri.

777
01:14:08,849 --> 01:14:13,445
Estava em um de seus sapatos
escondido.

778
01:14:13,609 --> 01:14:17,921
Eu não entendo isso.
Ela nunca teve um anel assim.

779
01:14:18,089 --> 01:14:21,047
Nunca vi nada parecido.

780
01:14:22,849 --> 01:14:26,159
- Posso levar comigo?
- Ele não é nosso.

781
01:14:26,329 --> 01:14:33,041
Leve com você.
Mas assine um recibo.

782
01:14:34,329 --> 01:14:38,561
Posso servir alguma bebida?

783
01:14:49,849 --> 01:14:55,560
- Posso ir com você, senhor Maigret?
- Multar.

784
01:14:59,609 --> 01:15:03,443
O que você vai fazer com esse anel?

785
01:15:03,609 --> 01:15:07,158
Você estava conversando com Theo sobre aquele anel?

786
01:15:07,329 --> 01:15:10,685
Eu queria saber se ela conseguiu o dele.

787
01:15:10,849 --> 01:15:14,683
- E o que ele disse?
- Ele disse que não era assim.

788
01:15:14,849 --> 01:15:20,685
- Você acreditou nele?
- Por que não? Não havia nada entre eles.

789
01:15:20,849 --> 01:15:24,444
- Tem certeza?
- Ela teria me contado.

790
01:15:24,609 --> 01:15:28,443
Você teve muito contato?

791
01:15:28,609 --> 01:15:33,444
Eu era o único com quem ela conseguia conversar.
Rose era uma garota legal.

792
01:15:33,609 --> 01:15:38,444
Bom demais para ser esposa de pescador.
Meus pais não viram isso.

793
01:15:38,609 --> 01:15:43,160
Ela queria estudar.
Ela queria se tornar professora.

794
01:15:43,329 --> 01:15:46,162
O perpetrador deve ter cuidado.

795
01:15:46,329 --> 01:15:50,163
Quando eu coloco minhas mãos nele,
Eu vou matá-lo.

796
01:15:50,329 --> 01:15:54,686
Você estava com medo que eu pensasse?
que ela roubou o anel?

797
01:15:54,849 --> 01:15:59,047
De fato. Mas minha irmã
definitivamente não era um ladrão.

798
01:16:09,609 --> 01:16:15,161
Estrangeiro. Eu tenho esse anel
visto antes.

799
01:16:15,329 --> 01:16:20,687
- Quando?
- Cerca de três semanas atrás.

800
01:16:20,849 --> 01:16:26,685
- Você se lembra quem trouxe?
- Costumo prestar atenção especial às pedras.

801
01:16:26,849 --> 01:16:31,684
Eles são mais bonitos que as pessoas
e decepcioná-lo menos.

802
01:16:31,849 --> 01:16:36,047
- Foi um homem ou uma mulher?
- Pensei que fosse um homem.

803
01:16:39,089 --> 01:16:41,683
Esse anel tem algum valor?

804
01:16:41,849 --> 01:16:46,445
Valor? Veja como ele é puro.

805
01:16:46,609 --> 01:16:52,559
Uma esmeralda tão linda
você não vê isso com frequência.

806
01:16:55,849 --> 01:16:59,922
Ele dormiu com ela.
De que outra forma ela consegue isso?

807
01:17:00,089 --> 01:17:04,446
- Capitalista sujo.
- Calma. Talvez você esteja errado.

808
01:17:04,609 --> 01:17:08,682
Se ele não me contar a verdade,
Eu o estribo.

809
01:17:08,849 --> 01:17:12,159
- Não faça coisas estúpidas.
- Ele está me traindo.

810
01:17:12,329 --> 01:17:15,685
Encontraremos o perpetrador.
Ir para casa.

811
01:17:15,849 --> 01:17:19,558
E vamos fazer o nosso trabalho. Bom?

812
01:17:23,849 --> 01:17:27,444
Tenho algumas mensagens para você.

813
01:17:27,609 --> 01:17:32,444
Inspetor Castaing
está ligando a tarde toda.

814
01:17:32,609 --> 01:17:35,806
Ele estava parado em frente ao Hotel des Anglais.

815
01:17:37,609 --> 01:17:43,445
- Você pode tocar essa música para mim?
- Eu vou passar por isso para você.

816
01:17:43,609 --> 01:17:48,558
- Minha esposa não ligou?
- Quase esqueci.

817
01:17:57,609 --> 01:18:02,046
Gostaria de falar com Arlette Sudre.

818
01:18:09,609 --> 01:18:12,442
Não, só quero perguntar uma coisa.

819
01:18:12,609 --> 01:18:15,919
É um anel
que Rose tinha em sua posse.

820
01:18:16,089 --> 01:18:19,798
Uma esmeralda retangular
com oito brilhantes.

821
01:18:21,329 --> 01:18:26,562
Não, um anel de grande valor.

822
01:18:34,329 --> 01:18:38,038
Ele está em seu quarto há 45 minutos.

823
01:18:40,609 --> 01:18:43,169
O que ele fez esta tarde?

824
01:18:43,329 --> 01:18:48,449
Bebi, comprei um jornal,
tomei outra bebida.

825
01:18:48,609 --> 01:18:53,444
Ele não falou com ninguém?
Não recebeu uma mensagem?

826
01:18:53,609 --> 01:18:55,281
Excluído.

827
01:18:56,849 --> 01:19:01,445
Não há outra saída?

828
01:19:01,609 --> 01:19:04,919
- Você não está cansado?
- Isso é bom.

829
01:19:05,089 --> 01:19:07,557
Então fique aí por um momento.

830
01:20:08,609 --> 01:20:11,919
- Quem está aí?
- Maigret.

831
01:20:12,089 --> 01:20:14,557
Espere um minuto, vou abrir a porta.

832
01:20:16,089 --> 01:20:20,048
Droga, sempre o interruptor de luz errado.

833
01:20:24,849 --> 01:20:28,444
Que surpresa tão tarde da noite.

834
01:20:28,609 --> 01:20:31,567
Queria ver se está tudo bem.

835
01:20:42,089 --> 01:20:44,444
Você está me assustando.

836
01:20:44,609 --> 01:20:50,923
Pelo mesmo dinheiro
você é algum tipo de vagabundo?

837
01:20:51,089 --> 01:20:56,447
- Ou alguém vindo te matar.
- Você não acredita nisso mais do que eu.

838
01:20:56,609 --> 01:21:00,921
Não podemos descartar nada.
Eu não corro riscos.

839
01:21:01,089 --> 01:21:05,685
Você não tem um agente
colocado na frente da porta?

840
01:21:05,849 --> 01:21:09,683
Ele pode dormir na cozinha, você sabe.

841
01:21:09,849 --> 01:21:12,921
- Você foi para a cama?
- Já era hora.

842
01:21:13,089 --> 01:21:16,684
Nós, velhos, vamos para o poleiro com as galinhas.

843
01:21:16,849 --> 01:21:22,685
- Mas acordamos à noite.
- Daí o comprimido para dormir?

844
01:21:22,849 --> 01:21:25,443
Não me atrevo mais a aguentar isso.

845
01:21:25,609 --> 01:21:28,442
- Um conhaque?
- Não, obrigado.

846
01:21:28,609 --> 01:21:33,160
- Um copo, para se divertir.
- Eu não vou ficar.

847
01:21:33,329 --> 01:21:37,447
Só agora percebo o quão sozinho moro aqui.

848
01:21:37,609 --> 01:21:43,684
A velha senhorita Seuret pode
não continue mais. Não há mais ninguém lá.

849
01:21:43,849 --> 01:21:46,682
Você nunca teve medo aqui?

850
01:21:46,849 --> 01:21:51,559
Eu não pensei que ninguém
iria querer me prejudicar.

851
01:21:54,609 --> 01:21:57,567
Apenas tome cuidado.

852
01:22:03,089 --> 01:22:06,923
eu acho muito legal
para você vir dar uma olhada.

853
01:22:07,089 --> 01:22:11,048
Estou cumprindo meu dever. Boa noite.

854
01:22:27,849 --> 01:22:31,046
Ainda não há sinal de vida.

855
01:22:34,609 --> 01:22:38,568
- Ele realmente não recebeu uma ligação?
- Absolutamente.

856
01:22:41,609 --> 01:22:47,559
Se houver alguma coisa, você pode me dizer
no bar do Cassino.

857
01:22:49,849 --> 01:22:56,038
Não, não é feriado.
Isso não seria possível sem você, certo?

858
01:22:57,329 --> 01:23:00,162
Está tudo bem comigo.

859
01:23:00,329 --> 01:23:05,562
Como você volta a isso?
Também ligo se tudo correr bem.

860
01:23:06,609 --> 01:23:10,921
Uma coisinha. Nada sério.

861
01:23:11,089 --> 01:23:13,922
Te ligo novamente em breve.

862
01:23:14,089 --> 01:23:18,048
Ok, estou tentando escrever esse cartão.

863
01:23:30,849 --> 01:23:36,446
- A investigação está progredindo?
- A fera é mais esperta do que eu pensava.

864
01:23:36,609 --> 01:23:39,919
Você quer dizer o perpetrador?
É assim que funciona no campo.

865
01:23:40,089 --> 01:23:43,445
Parece que tudo está em paz e sossego...

866
01:23:43,609 --> 01:23:47,921
- Theo já foi?
- Sim, com Castaing a reboque.

867
01:23:48,089 --> 01:23:51,445
- Onde ele estava?
- O inspetor? No terraço.

868
01:23:51,609 --> 01:23:55,682
Então ele não conseguia ver o telefone.
O telefone foi chamado para Theo?

869
01:23:55,849 --> 01:23:58,921
Eu mesmo conectei.

870
01:23:59,089 --> 01:24:03,560
- Você reconheceu a voz?
- Não, mas era uma mulher.

871
01:24:07,089 --> 01:24:10,445
Ainda nada?

872
01:24:10,609 --> 01:24:12,042
Acima.

873
01:24:13,609 --> 01:24:18,160
É bem possível, mas meus clientes
sofrer com isso.

874
01:24:18,329 --> 01:24:21,560
Se ele não abrir a porta, ele precisa saber.

875
01:24:30,329 --> 01:24:34,288
Você não vê que ele não quer abrir a porta?

876
01:24:51,849 --> 01:24:57,685
- Existe um declínio?
- A garagem, mas está fechada.

877
01:24:57,849 --> 01:25:01,558
Vamos, vamos.
Chegando a lugar nenhum.

878
01:25:18,609 --> 01:25:21,567
O carro dele não está mais lá.

879
01:25:40,849 --> 01:25:43,807
Esse é o carro do Theo.

880
01:26:06,849 --> 01:26:10,683
- É isso.
- Eu não fiz nada.

881
01:26:10,849 --> 01:26:15,684
- Eu estava prestes a ligar para você.
- Quem está ferido?

882
01:26:15,849 --> 01:26:21,446
É horrível, Comissário.

883
01:26:21,609 --> 01:26:26,285
Eu não pude fazer nada.
A artéria foi atingida.

884
01:26:27,849 --> 01:26:32,445
Só porque esqueci
para acender a luz.

885
01:26:32,609 --> 01:26:34,679
O que aconteceu?

886
01:26:34,849 --> 01:26:39,923
Por volta de uma hora eu ouvi
alguém entra na casa.

887
01:26:40,089 --> 01:26:43,684
- Então peguei o revólver.
- Qual revólver?

888
01:26:43,849 --> 01:26:47,922
Aquele na mesa de cabeceira.
Eu disse isso, certo?

889
01:26:48,089 --> 01:26:53,686
- Eu não sei de nada.
- Realmente, Sr. Comissário.

890
01:26:53,849 --> 01:26:59,685
Eu perguntei quem era.
Por que ele não respondeu?

891
01:26:59,849 --> 01:27:03,444
Vou te dar algo para se acalmar.

892
01:27:03,609 --> 01:27:05,440
Seja razoável.

893
01:27:05,609 --> 01:27:10,808
Eu atirei naquele pobre garoto.

894
01:27:12,329 --> 01:27:17,449
Mas qual era o seu negócio aqui?

895
01:27:17,609 --> 01:27:22,683
- Você o reconheceu imediatamente?
- Não.

896
01:27:22,849 --> 01:27:27,445
Quando o tiro disparou,
Eu estava completamente entorpecido.

897
01:27:27,609 --> 01:27:31,682
Então estou com a senhorita Seuret
vou ligar para o médico.

898
01:27:31,849 --> 01:27:35,683
- Quando você viu que era Henri?
- Não me lembro.

899
01:27:35,849 --> 01:27:39,683
Quando eu passei por ele
saiu, eu acho.

900
01:27:39,849 --> 01:27:41,680
E Téo?

901
01:27:41,849 --> 01:27:44,682
O que ele está fazendo aqui?

902
01:27:44,849 --> 01:27:48,444
Ele estava lá dentro quando voltei.

903
01:27:48,609 --> 01:27:52,045
- O que ele estava fazendo aqui?
- Não sei.

904
01:27:57,609 --> 01:28:01,045
Você pode ir para casa, doutor.

905
01:28:03,329 --> 01:28:06,685
Deixo tranquilizantes para trás
para mais tarde.

906
01:28:06,849 --> 01:28:10,444
Isso não será necessário.

907
01:28:10,609 --> 01:28:15,558
Você poderia ligar para a agência e perguntar
ou enviar-lhes um carro?

908
01:28:19,849 --> 01:28:23,159
Para que são necessárias essas algemas?

909
01:28:23,329 --> 01:28:25,923
Fazemos isso por diversão.

910
01:28:26,089 --> 01:28:29,445
Prefiro te dar uma surra.

911
01:28:29,609 --> 01:28:33,045
- Senhor Maigret.
- Cala a sua boca.

912
01:28:38,609 --> 01:28:43,683
Sente-se e escreva
o que é dito.

913
01:28:43,849 --> 01:28:45,567
Cala a sua boca.

914
01:28:50,089 --> 01:28:53,923
Vamos começar com você.

915
01:28:54,089 --> 01:29:00,688
Como você descobriu as joias
não eram falsos, mas reais?

916
01:29:00,849 --> 01:29:03,921
Nunca pensei o contrário.

917
01:29:04,089 --> 01:29:07,684
Eu a conheço e conheci meu pai.

918
01:29:07,849 --> 01:29:13,560
- Ela adorava suas joias.
- E ele parecia cera nas mãos dela.

919
01:29:15,329 --> 01:29:19,447
Você já teve um?
conversou com seu irmão sobre isso?

920
01:29:19,609 --> 01:29:23,682
- Por que não?
- Eu queria a prova.

921
01:29:23,849 --> 01:29:27,683
Você não preferiria?
jogar o jogo dela?

922
01:29:27,849 --> 01:29:33,799
Você sabia que ela poderia ser mais esperta que todo mundo.
E capaz de tudo.

923
01:29:35,329 --> 01:29:39,561
Como você conseguiu a prova?

924
01:29:43,329 --> 01:29:49,438
Eu fiz perguntas
com amigos no comércio de diamantes.

925
01:29:49,609 --> 01:29:52,681
As pessoas falam sobre essas joias.

926
01:29:52,849 --> 01:29:58,446
Mas eles acabaram por não estar em nenhum lugar da Europa
foram colocados à venda.

927
01:29:58,609 --> 01:30:04,684
Você esperou que a água chegasse até você
lábios vieram. Então você veio aqui.

928
01:30:04,849 --> 01:30:08,683
Primeiro você tem Rose
enrolado em seu dedo.

929
01:30:08,849 --> 01:30:12,922
Então você a incitou
para roubar aquele anel.

930
01:30:13,089 --> 01:30:17,924
Eu não fiz isso de jeito nenhum.

931
01:30:18,089 --> 01:30:21,684
Eu queria a herança
que me perfurou pelo nariz.

932
01:30:21,849 --> 01:30:26,047
Essas jóias não valem nada,
mas eles são meus.

933
01:30:27,329 --> 01:30:30,924
Então Rose roubou aquele anel?

934
01:30:31,089 --> 01:30:34,923
Eu certamente não tive que agitá-la.

935
01:30:35,089 --> 01:30:39,446
Você deve saber como fazê-los
odiava seu empregador.

936
01:30:39,609 --> 01:30:45,445
- Foi ideia sua.
- Ela fez um buraco na parede.

937
01:30:45,609 --> 01:30:48,442
Uma vez, quando Valentine não estava em casa.

938
01:30:48,609 --> 01:30:52,921
Ela viu aquelas jóias
tirar à noite.

939
01:30:53,089 --> 01:30:55,444
E fique na frente do espelho com ele.

940
01:30:55,609 --> 01:30:59,682
São cópias,
Faço o que quero com isso.

941
01:30:59,849 --> 01:31:01,282
Prossiga.

942
01:31:03,089 --> 01:31:08,686
Um dia Rose veio até mim
traga o anel que ela roubou.

943
01:31:08,849 --> 01:31:13,445
- Perguntei se poderia pegá-lo emprestado.
- Para que seja avaliado?

944
01:31:13,609 --> 01:31:16,919
Mas eu devolvi.

945
01:31:17,089 --> 01:31:20,047
Afinal, ela mesma o roubou.

946
01:31:21,609 --> 01:31:24,919
Você sabe exatamente como a lei funciona.

947
01:31:25,089 --> 01:31:28,445
Você é muito inteligente
fazer algo que não é permitido.

948
01:31:28,609 --> 01:31:33,558
Isso não faz sentido.
Você não tem nenhuma prova.

949
01:32:00,329 --> 01:32:02,923
O que aconteceu?

950
01:32:03,089 --> 01:32:06,161
- Você o matou.
- Você está enganado.

951
01:32:06,329 --> 01:32:08,684
O que você está fazendo aqui?

952
01:32:08,849 --> 01:32:10,680
Eu não estava esperando você ainda.

953
01:32:10,849 --> 01:32:15,445
Imediatamente após sua ligação
Eu pulei no carro.

954
01:32:15,609 --> 01:32:20,444
Então você dirigiu muito forte.
Por que a pressa?

955
01:32:20,609 --> 01:32:26,445
Se esse anel for real,
Acho que o resto será igual, pensei.

956
01:32:26,609 --> 01:32:29,681
De repente, entendi o que Theo viu em Rose.

957
01:32:29,849 --> 01:32:32,682
- Você queria as joias.
- Bobagem.

958
01:32:32,849 --> 01:32:36,046
O que você está fazendo aqui então?

959
01:32:37,609 --> 01:32:42,285
- Eu estava com medo.
- Diga isso ao gato.

960
01:32:43,849 --> 01:32:49,162
Não se preocupe com sua mãe.
Ele pode lidar com isso sozinho.

961
01:32:49,329 --> 01:32:53,561
Que pena para o menino
no quarto ao lado.

962
01:33:01,609 --> 01:33:04,681
É Henri, irmão de Rose.

963
01:33:04,849 --> 01:33:10,446
Sua mãe atirou nele,
depois que ela matou sua irmã.

964
01:33:10,609 --> 01:33:16,559
Olhe para você.
Agora eu já matei Rose também.

965
01:33:26,609 --> 01:33:31,444
Há duas semanas
você notou que o anel estava faltando.

966
01:33:31,609 --> 01:33:34,442
Você imediatamente suspeitou de Rose.

967
01:33:34,609 --> 01:33:37,681
Você acabou de descobrir que ela conhecia Theo.

968
01:33:37,849 --> 01:33:41,444
Você estava convencido de que ele estava por trás disso.

969
01:33:41,609 --> 01:33:46,683
Você puniu Rose porque ela...
tocou suas joias.

970
01:33:46,849 --> 01:33:50,444
E como um aviso para Theo.

971
01:33:50,609 --> 01:33:53,442
Teve efeito, não foi?

972
01:33:53,609 --> 01:33:57,045
Todas as fabricações.

973
01:33:58,329 --> 01:34:02,163
Como você pôde matá-la?
sem ser suspeito?

974
01:34:02,329 --> 01:34:04,445
Você sabia tudo sobre Rose.

975
01:34:04,609 --> 01:34:09,444
Também que ela terminaria seu copo
assim que você virou as costas.

976
01:34:09,609 --> 01:34:12,681
Você agiu como se fosse um erro.

977
01:34:12,849 --> 01:34:15,682
Não aconteceu à toa
no seu aniversário.

978
01:34:15,849 --> 01:34:18,921
E então toda a sua família estava lá.

979
01:34:19,089 --> 01:34:23,560
Isso fez parecer que você era o alvo.

980
01:34:25,329 --> 01:34:28,924
Assim seria a suspeita
cair sobre outra pessoa.

981
01:34:29,089 --> 01:34:32,559
Na sua filha, por exemplo.

982
01:34:35,609 --> 01:34:41,445
Você lidou com isso de forma muito inteligente.
Quase caí nessa.

983
01:34:41,609 --> 01:34:46,683
Quão cozido demais. Quando você ouviu
que Charles tinha me chamado...

984
01:34:46,849 --> 01:34:51,684
você veio para Paris
para supostamente me pedir ajuda.

985
01:34:51,849 --> 01:34:56,445
Sua imaginação ultrapassa todos os limites.

986
01:34:56,609 --> 01:35:01,444
- Você deveria começar a escrever romances policiais.
- Você está em negação?

987
01:35:01,609 --> 01:35:05,682
Óbvio.
Você não tem nenhuma prova.

988
01:35:05,849 --> 01:35:09,683
- Sim, as joias.
- São cópias.

989
01:35:09,849 --> 01:35:14,923
- Isso será determinado pela investigação.
- Então você tem que encontrá-los.

990
01:35:15,089 --> 01:35:20,447
Mas acontece que eu os tenho esta tarde
jogado fora.

991
01:35:20,609 --> 01:35:23,919
De repente pensei:
Eles são inúteis de qualquer maneira.

992
01:35:24,089 --> 01:35:27,286
O que devo fazer com esse lixo velho?

993
01:35:28,849 --> 01:35:32,683
Agora sobre o segundo crime.

994
01:35:32,849 --> 01:35:35,682
Você entende que eu deliberadamente...

995
01:35:35,849 --> 01:35:39,444
sobre Rose e Theo.

996
01:35:39,609 --> 01:35:45,445
Você ficou chocado. Afinal, eu faria via Theo
pode descobrir a verdade.

997
01:35:45,609 --> 01:35:50,922
Assim que eu fui embora, você é ele
Vou ligar para a senhorita Seuret.

998
01:35:51,089 --> 01:35:54,684
Seu vizinho surdo e acamado.

999
01:35:54,849 --> 01:35:59,684
- Amanhã vamos vasculhar a casa dela.
- Você não tem esse direito.

1000
01:35:59,849 --> 01:36:04,445
Você gosta de uma pessoa tão velha e inocente
não se preocupe.

1001
01:36:04,609 --> 01:36:08,682
Como se você se importasse com os inocentes,
como o pobre Henri.

1002
01:36:08,849 --> 01:36:14,446
- Isso foi um erro.
- Você definitivamente pensou que era Theo?

1003
01:36:14,609 --> 01:36:18,682
Ela te contou às doze horas
estar aqui, certo?

1004
01:36:18,849 --> 01:36:22,159
Você acabou de escapar da dança.

1005
01:36:22,329 --> 01:36:24,923
O que exatamente aconteceu?

1006
01:36:25,089 --> 01:36:28,445
Quando chegamos...

1007
01:36:28,609 --> 01:36:32,443
Henri está furioso
invadiu em direção à casa.

1008
01:36:32,609 --> 01:36:37,444
Quando o tiro disparou,
Eu estava bem atrás dele.

1009
01:36:37,609 --> 01:36:39,918
O que Henri estava fazendo aqui?

1010
01:36:40,089 --> 01:36:45,163
Ele me pegou por volta das dez horas
liguei para o meu hotel.

1011
01:36:45,329 --> 01:36:49,447
Eu disse: Pegue a entrada dos fundos.
Em conexão com seu inspetor.

1012
01:36:49,609 --> 01:36:55,161
Ele estava embriagado e afirmou
que eu tinha matado Rose.

1013
01:36:55,329 --> 01:36:58,924
- O que você disse sobre isso?
- A verdade.

1014
01:36:59,089 --> 01:37:02,161
Exatamente como você acabou de dizer.

1015
01:37:02,329 --> 01:37:05,446
Pedi que ele viesse comigo.

1016
01:37:05,609 --> 01:37:09,921
- Por que?
- Para provar minha inocência.

1017
01:37:10,089 --> 01:37:14,685
E para forçá-la
para lhe dar as joias.

1018
01:37:14,849 --> 01:37:16,680
Eu sabia que terminaria assim?

1019
01:37:16,849 --> 01:37:21,684
Essas joias são minhas.
Ninguém pode tirá-los de mim.

1020
01:37:21,849 --> 01:37:25,046
Você percebe que está louco?

1021
01:37:26,609 --> 01:37:29,442
Você assassinou dois jovens.

1022
01:37:29,609 --> 01:37:35,047
- Para joias que não têm utilidade para você.
- No entanto, eles são meus.

1023
01:37:36,849 --> 01:37:41,445
- Onde você os escondeu?
- Basta olhar.

1024
01:37:41,609 --> 01:37:44,442
Se eu fosse você cooperaria.

1025
01:37:44,609 --> 01:37:47,919
Eu sou inocente.
Você não pode provar nada.

1026
01:37:48,089 --> 01:37:51,684
Vá buscar a família Trochet, Castaing.

1027
01:37:51,849 --> 01:37:54,682
O que eles estão fazendo aqui a esta hora?

1028
01:37:54,849 --> 01:37:57,921
Eles têm que identificar o corpo.

1029
01:37:58,089 --> 01:38:01,445
Pode tornar-se doloroso.

1030
01:38:01,609 --> 01:38:07,161
Dois de seus filhos
afinal, eles morreram aqui.

1031
01:38:07,329 --> 01:38:10,924
- Eles estarão em todos os estados.
- Isso não é possível.

1032
01:38:11,089 --> 01:38:15,924
Do que você tem tanto medo?
Você é inocente, não é?

1033
01:38:16,089 --> 01:38:20,685
Você nunca sabe como esses caras vão reagir.
A polícia...

1034
01:38:20,849 --> 01:38:25,684
Estamos aqui para pessoas como você
para guarda.

1035
01:38:25,849 --> 01:38:29,922
- Você é um monstro.
- E você?

1036
01:38:30,089 --> 01:38:34,685
- Eu sou inocente.
- Você vai se manter firme?

1037
01:38:34,849 --> 01:38:37,682
Vá buscá-los, Castaing.

1038
01:38:37,849 --> 01:38:40,443
Você pode contar ao juiz o resto.

1039
01:38:40,609 --> 01:38:44,682
Vá se vestir.
O carro da prisão estará aqui em breve.

1040
01:38:44,849 --> 01:38:48,683
É melhor você ir embora
venha antes dos Trochets.

1041
01:38:48,849 --> 01:38:50,441
E eu?

1042
01:38:50,609 --> 01:38:55,444
Você sabe muito bem que não temos nada contra você
pode começar.

1043
01:38:55,609 --> 01:39:01,445
- Eu não fiz nada.
- Não, você é muito inteligente.

1044
01:39:01,609 --> 01:39:04,442
Afrouxe essas coisas.

1045
01:39:04,609 --> 01:39:08,568
Você continua assim até estar livre.
Isso vai te ensinar.

1046
01:39:31,609 --> 01:39:37,684
- Você não vai me algemar?
- Você gostaria muito disso.

1047
01:39:37,849 --> 01:39:41,808
Será confiscado imediatamente.

1048
01:40:18,329 --> 01:40:21,685
Ela nem olhou para mim.

1049
01:40:21,849 --> 01:40:24,807
Agora vá para casa.

1050
01:40:37,329 --> 01:40:40,048
E tente esquecer isso.